Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담
2024.02.20 15:08

고대 한자음을 복원하는 방법

profile
조회 수 713 댓글 1

수정됨_LduMQ40OqJHQadoWa_rQgGCoUqXA3-wpiEy3zpnK5t752hRQTXIzVaLYVgd8jZWdrRcMSNvmyQ0Tzq4vr8jxUuBYpNNiqlMitoYW8Jr-KWff8qfxZkzBYQTJQ87PhIbGuzIa6t9njg5eQ0WjPM9-fA.jpg

 

한자음은 상고한어(위진남북조 시대 이전), 중고한어(위진남북조~송),  근고한어(원~청), 현대의 표준중국어로 바뀌고..

그 와중에 상고한어에서 민어라고 푸젠성~광둥성 동부~대만 등지에 흩어진 사투리들이 나오고,

중고한어에서 또 오어, 상어, 감어, 월어 등의 사투리가 또 갈라져 나옵니다.

그러다보니 원래 한자가 나올 시기의 상고한어는 지금과는 완전히 발음이 달라요.

 

 

 

 

(자막을 키면 한국어 독음을 볼 수 있음)

 

그러면 어떻게 저 고대 한자음을 재구하느냐?

상고한어를 기록한 대부분 한자는 발음이 같거나 비슷한 다른 글자로부터 파생됩니다. 그래서 그걸 거슬러 올라가는 방법이 있죠.

예를 들어 見(견)에서 現(현)이 상고한어 시기에 파생되었다면 이 두 글자는 발음이 같거나 연관되었다고 볼 수 있죠..

이렇게 얻은 음성학적 정보를 다시 고대 문헌들과 고대 중국시문학의 압운법 등을 적용해 파악합니다.

또 고대 중국어 기록이 한계는 있었지만 수백만 자에 이를 정도로 많을뿐더러 구어체도 어느 정도 보존되어 있습니다. 

사서삼경, 여씨춘추, 손자병법 등.. 그걸 이용할 수 있죠.

또한 같은 시기 갈라져 나온 같은 어족의 언어를 살펴보거나 외국 기록울 뒤지기도 합니다.

그래서 민어 사투리, 외국에 전해진 상고한어계통 외래어, 그리고 상고한어로 수입된 외래어와 그 외래어의 원출처의 발음을 대조하기도 합니다.

 

가끔 한국이 한자음의 원형을 지킨다며 외국학자가 한국 한자음을 연구한다는 주장이 있는데, 그건 중고한어 발음 재구를 위해 당송시기 한자음을 수입한 한국어 한자음을 참고하는 것이죠.

한국 한자음은 중고한어, 그 중에서도 당나라 장안의 발음을 수입한 거거든요.

단 이러다보니 저 재구는 완전하진 않고, 학자들에게서 대략 이럴 것이라 인정받는 겁니다.



  • profile
    NureKarasu      라메카 시바도요 2024.02.20 19:03
    한국인 중엔 한국 한자음이 당음에 기초했을 뿐이고, 한자음에는 당음 외에도 한음 오음 등이 있다는 걸 모르기 때문에 나오는 오해라고 생각합니다. 그리고 한국 한자음은 한국어 발음규칙에 따라 (그리고 북한식 표기를 피휘해) 한국인이 아니면 이해하기 어려운 왜곡이 가해진 경우도 있고요.

    뭐 별 수 없이 고전 한자의 발음에 대한 연구는 결국 일정 범위를 벗어나면 창작의 영역이 되더라고요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다 14 file 낄낄 2024.04.17 707
55517 잡담 그래서 바탕화면에 있는 자료는 살려달라더군여 10 file 고자되기 2024.04.17 490
55516 잡담 호블호 왕창 갈리는 피자 조합 18 file title: 부장님유니 2024.04.17 744
55515 잡담 애플페이는 일본 자주가는 입장에서 축복입니다. 13 file Caldigit 2024.04.17 994
55514 잡담 10키로메타 도전.. 1 file 고자되기 2024.04.16 560
55513 잡담 그냥... 사 봤습니다 11 file title: 가난한까마귀 2024.04.16 795
55512 잡담 이걸로 장부치실려구요? 18 file 고자되기 2024.04.16 907
55511 잡담 (워치로)애플페이 써#ㅗ면서 느낀점 4 file 고자되기 2024.04.16 591
55510 잡담 알리 14일/30일 경과 환불 보장 제도 2 title: 가난한까마귀 2024.04.16 558
55509 잡담 rk3588 보드 가격이 엄청나게 떡상했군요 ㅋㅋ 13 file NPU 2024.04.16 777
55508 잡담 듀얼모니터를 외장 내장 따로 연결해서 쓰시는 분... 19 초코칩자반고등어 2024.04.16 492
55507 잡담 아니 님드라 차이파이 가성비 좋다면서요 11 file 고자되기 2024.04.16 712
55506 잡담 버거왕 성분표로 보는 변경점 8 file 360Ghz 2024.04.16 565
55505 잡담 유튜브 데스크톱 UI가 바뀌었나봐요 3 file title: 삼성uss0504 2024.04.16 605
55504 잡담 거지들이 한번 더 알바한다는데요? 9 file title: 폭8책읽는달팽 2024.04.16 958
55503 잡담 잠깐 원달러 환율 1400원 넘었어요. 22 file title: 부장님유니 2024.04.16 941
55502 잡담 큐넷 처음 들어가보는데 서버상태가 장난 아니네요 2 한우 2024.04.16 541
55501 잡담 딜레마네요...OTL.. 11 랩탑 2024.04.16 443
55500 잡담 중국 맥주 특징 16 file title: 부장님유니 2024.04.16 858
55499 잡담 안녕하세요 뉴비입니다. 12 황기 2024.04.16 442
55498 잡담 온라인 바이오스업데이트를 누가해요 미치지않고서야 16 file 강제 2024.04.15 963
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 2782 Next
/ 2782

더함
MSI 코리아
한미마이크로닉스
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소