1. 취소하다는 보통 取り消し보다 キャンセル(캔슬)라고 많이 씁니다.

2. 똑똑하다, 알뜰하다, 참하다, 등 대부분의 칭찬은 賢い(카시코이)라고 퉁칩니다. 

3. 인터넷이나 가이드북에는 안 올라와 있지만 내 기준에서 좋은 명소를 穴場(아나바)라고 합니다.

4. 보통 권유, 질문, 제안 했을 때 상대방에게서 나오는 大丈夫(다이죠부)의 절반 이상은 거절로 볼 수 있습니다. 

5. こだわり(코다와리)는 만능 단어입니다. 대충 고집이란 뜻인데 설명하기가 참 복잡해서...

6. 연어를 뜻하는 말이 두가지로 シャケ(샤케)와 サーモン(사몬)입니다. シャケ는 일본산 연어로 무조건 익혀먹고 サーモン은 노르웨이산으로 생으로 먹습니다. 

7. 차단하다는 말은 遮断이 아니고 ブロック(블록)이라고 주로 씁니다.

8. 교통카드 충전은 充塡이 아니고 チャージ(차지)라고 주로 말합니다.

9. 한국에서는 연인과 애인을 잘 구별하지 않지만, 일본에서 애인(愛人, 아이진)은 불륜상대를 뜻하므로 사랑해서 사귀고 떳떳한 사이라면 연인(戀人, 코히비토)이라 해야 합니다.

10. 일본에서 팔방미인(八方美人, 핫포비진)은 간신배나 아첨꾼을 비꼬는 욕입니다.

11. (음식 등이) 기름지다는 脂っこい(아부랏코이), 즉 비계가 진하다라고 합니다.

12. 집착하다는 執着보다 しつこい(시츠코이)라고 합니다.

 

이 정도 디테일을 알면 발음만 완벽하다는 가정 하에 거의 일본인과 구별이 안 갑니다.