Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

하루에도 글을 몇 개씩 쓰면서 오타나 잘못 두드린 글이 종종 나옵니다. 누가 봐도 오타인 건 오타가 맞고요. 글 자체는 멀쩡한데 내용이 틀린 경우, 그러니까 단위가 잘못 써졌다던가 엉뚱한 단어가 나온 건 번역기가 엉뚱하게 표시한 걸 아무 생각 없이 그대로 옮긴 게 대부분입니다.

 

Cap 2022-06-17 23-55-12-563.jpg

 

뭐? 이명박? 그 사람이 저렇게 젊었었나?

 

Cap 2022-06-17 23-55-21-726.jpg

 

사실은 '삼성의 이'였습니다. 마스터 이도 아니고 삼성의 이라고 하면 한국 사람들도 못 알아 먹겠네요. 삼성 총수 일가가 다 이씬데 그 중에서 누굴 말하는겨. 옆에 사진이 있긴 하지만...

 

이런 건 번역기가 '삼성과 이씨와 반도체를 함께 엮으면 높은 확률로 이재용이다'라고 판단해서 표시를 해 주는 기능이 있어야 해결되겠죠. AI 같은 거 섞으면 될 것 같기도 한데, 그렇게 될 날이 언제일까요.


TAG •

  • profile
    TundraMC      자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어/니얼굴사... 2022.06.19 14:23
    이명박이명박박 ㄷㄷ
  • profile
    Koasing      PROBLEM? 2022.06.19 14:48
    번역기 학습 시킬때가 MB정권 시절이었나 보네요. 당시야 한국에서 가장 유명한 이씨가 MB였을테니…
    벌써 10년도 더 된 일입니다 생각해보니 ㄷㄷ
  • profile
    veritas      ლ(╹◡╹ლ)  2022.06.19 14:56
    하츠네 미쿠 = 이명박이던 시절도 있었죠
  • profile
    애플마티니      양고기를 좋아합니다. 2022.06.19 15:23
    외국애들은 성만 쓰면 대충 알아들으니까 성만 쓰는 게 습관인가봐요.
  • profile
    냐아      (대충 좋은 소리) 2022.06.19 15:46
    이명박은 현대인데..
  • profile
    영원의여행자 2022.06.19 19:30
    고유명사 문제는 번역기가 일취월장해도 역시 어렵군요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
54901 잡담 알리에서 키보드만 2개 샀어요 12 file title: AMD아무개 2024.03.19 545
54900 잡담 알리서 토마토 천원에 건졌습니다. 13 file title: 부장님유니 2024.03.19 629
54899 잡담 현대카드 12종 발급 종료 10 title: 몰?루메이드아리스 2024.03.19 1337
54898 잡담 피아노 악보에 적혀있던 Led?의 정체... 12 file Normie 2024.03.19 648
54897 잡담 USB 허브가 갑자기 땡겼는데 식었습니다.. 2 file title: 가난한아이들링 2024.03.19 375
54896 잡담 으흐흠... 알리의 USB4 인클로저라... 5 file 포도맛계란 2024.03.19 523
54895 잡담 카에데님의 시소닉 모듈러 케이블 나눔 수령기입... 6 file 시로이소닉 2024.03.19 219
54894 잡담 아니 알리 케이베뉴 가전 진짜 싼데요 (도배 같아... 8 file title: 가난한까마귀 2024.03.19 785
54893 잡담 털리는 중입니다. 23 file title: AIExpBox 2024.03.18 659
54892 잡담 기분이 하루종일 더럽군요 6 title: 오타쿠마초코 2024.03.18 540
54891 잡담 후... 이 본드같은게 재질이 뭘까요 12 file Mannaz 2024.03.18 482
54890 잡담 알리 가전도...싼...가요...? 6 file title: 가난한까마귀 2024.03.18 530
54889 잡담 아니 이건 그냥 물냉면이라는 뜻이잖아요 5 file 고자되기 2024.03.18 388
54888 잡담 옛날에 노벨피아가 있었다면 이제는 해커스가 있지요 8 file 낄낄 2024.03.18 473
54887 잡담 강제로 하는거 안좋아하는데 10 file 강제 2024.03.18 388
54886 잡담 과거에는 주파수 단위로 사이클을 썼나 보군요. file 임시닉네임 2024.03.18 313
54885 잡담 낄대인 스타벅스 기프티콘 사용 인증 4 file title: 컴맹까르르 2024.03.18 158
54884 잡담 결국 알리에서 산것 6 file Argenté 2024.03.18 416
54883 잡담 기가보드 첫 반조립 6 file title: AMD툴라 2024.03.18 380
54882 잡담 강원도식 기우제 5 file K_mount 2024.03.18 357
목록
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 2755 Next
/ 2755

최근 코멘트 30개
Loliconite
19:27
메이드아리스
19:23
노예MS호
19:22
메이드아리스
19:22
photino65
19:22
아이들링
19:19
메이드아리스
19:19
메이드아리스
19:18
까르르
19:16
uss0504
19:14
메이드아리스
19:14
uss0504
19:12
툴라
19:11
노예MS호
19:09
메이드아리스
19:03
까마귀
19:02
미쿠미쿠
19:02
ㅇ마당ㅇ
19:01
니즛
18:48
노예MS호
18:46
mnchild
18:46
메이드아리스
18:45
노예MS호
18:44
아이들링
18:39
아이들링
18:36
0.1
18:34
0.1
18:33
아이들링
18:33
빈도
18:29
Normie
18:25

AMD
MSI 코리아
더함
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소