포트레이트 모드를 아직까지도 세로 모드라고 번역합니다

요즘 프로그램을 번역할 때 단가를 낮추기 위해 1.자동화된 프로그램으로 (context 없이) 번역할 텍스트만 띄워주고 번역을 시키는 경우가 많고, 2. 가능한한 싼 곳에다 외주를 줘버리거나 하는 일이 많습니다.

문제는 그러면 애매한 표현이 나왔을 때 이게 어떤 상황에 사용된 표현인지 context를 확인하기 불편해서 그냥 자주 쓰는 단어를 적당히 때려넣어버리는 경우가 생기죠. MS나 구글만의 일이 아니라 소프트웨어 번역 전반에서 많이 일어나고 있는 문제입니다.

오픈소스쪽도 po파일같은거 보고 번역하거나 weblate같은 걸 쓰는 경우 비슷하게 context를 알아서 확인해가면서 번역해야 하는데 한국은 기여 인원이 부족하거나 시스템이 잘 체계화되어있지 않아서 품질이 오락가락하는 경우가 많고요. 제가 전에 기여했던 프로젝트도 같은 단어을 두 가지 이상의 다른 표현으로 번역하거나 context를 몰라서 오역한 문장이 커밋되는 문제가 종종 있었네요.

그래서 전 크롬 파파고 이중 번역해보고 가장 자연스러운걸 골라서 번역기사 씁니다.
그마저도 안되면 그냥 문장보고 의역을 하든지...

엣지에서도 '웹 캡쳐' 도구를 열면 '무료 선택' 옵션이 나오더라고요.

안드로이드 10에서 네비게이션 바(제스쳐 방식) 라는 방식이 나왔을 때 설정의 번역도 말 많았죠 ㅎㅎㅎ