과제로 영문 번역을 맡아서 번역중인데. 'Told to'를 '지시받은' 이라고 썼더니 맞춤법 vs 어법간의 영원한 전쟁이 시작되었습니다.
결국 띄어쓰지 않고 '지시받은' 으로 쓰긴 썼는데 빨간줄이 계속 떠있어서 찝찝한 느낌을 지울 수가 없네요
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2018.06.20 07:14
자기 자신과의 끝없는 싸움을 하는 워드
-
아라 2018.06.20 07:25
무한반복이네요; -
까마귀
2018.06.20 08:50
지시된 으로 바꾸면 어떨까요. -
주어가 연구자고 연구 내용을 지시받은대로 행해야 한다는 내용이라서 지시된으로 바꾸면 조금 의미가 달라질 것 같습니다.
일단 저대로 저장해놓고 고민 좀 해봐야겠어요 -
까마귀
2018.06.20 10:22
지시된 이나 지시받은 이나 똑같이 '내용'에 대한 얘기 아닌가요.
-
본문을 바꿔서 써봤는데, '지시받은 연구내용을'이라고 쓰면 as directed의 의미가 명확한데, '지시된 연구내용을' 이라고 쓰면 'indicated research result'라고 중의적으로 보여지네요.
원문은 "When reporting your results be sure that you accurately represent what you were told" 입니다.
애초에 what you were told가 처음 시킨대로의 연구를 표현하는 결과를 표현하라는건지도 모르겠습니다 ㅁㄴㅇㄹ...
(뒷부분 내용은 맥락에서 떠난 얘기를 연구 결과에서 논하지 말라는 얘기가 따라붙습니다)
밤새서 계속 했더니 뇌도 멍해지고 정신이 혼미해지네요 -
'지시를 받은' 으로 하면 해결.... -
앗 아앗...
역시 사람이 잠음 안자면 멍청해지는거같습니다 ㅠㅠㅠ 감사합니다 -
아니면 그냥 '지시대로' 는 어떨까요? -
?
집단지성의 현장!
-
?
MS 워드 맞춤법 검사기는 그다지 신뢰성이 없으니 신경 안 쓰시는 게 좋아 보입니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 584 |
| 27142 | 잡담 |
탭칠플 브론즈 lte까지 건졌습니다...
16
|
슈베아츠 | 2020.08.23 | 608 |
| 27141 | 잡담 | 테넷 후기(스포x) 11 | 군필여고생쟝- | 2020.08.23 | 875 |
| 27140 | 잡담 |
충전 USB포트 부족 사태의 한방 해결책
16
|
cowper | 2020.08.22 | 967 |
| 27139 | 잡담 |
마스크착용 의무화 행정명령..
10
|
 poin_:D | 2020.08.22 | 866 |
| 27138 | 잡담 |
난 아마 네번째라고 생각해
9
|
 Loliconite | 2020.08.22 | 544 |
| 27137 | 잡담 | 하늘길이 다시 열린다고는 하나... 7 | 문워커 | 2020.08.22 | 709 |
| 27136 | 잡담 | 워즈 할배가 70세가 되셨군요. 4 |  책읽는달팽 | 2020.08.22 | 539 |
| 27135 | 잡담 | 기글 다크 모드 만들어주세요 12 | KAYNE | 2020.08.22 | 696 |
| 27134 | 잡담 | 영화감상낄: 체르노빌 19 | 낄낄 | 2020.08.22 | 588 |
| 27133 | 잡담 | 르누와르 3세대 라이젠7 놋북들이 죄다 예약구매... 22 | poin_:D | 2020.08.22 | 770 |
| 27132 | 잡담 |
무슨 소나기처럼 비가 옵니다.
11
|
 호무라 | 2020.08.22 | 305 |
| 27131 | 잡담 | 휴대폰을 바꿨습니다. 8 | Koasing | 2020.08.22 | 440 |
| 27130 | 잡담 | 태그 기능에 버그가 있나 싶습니다. | leesoo | 2020.08.22 | 190 |
| 27129 | 잡담 |
충동구매는 해롭습니다.
10
|
 히토히라 | 2020.08.22 | 454 |
| 27128 | 잡담 |
탭칠플 어떻게 또 구했네요
17
|
슈베아츠 | 2020.08.22 | 474 |
| 27127 | 잡담 |
태풍이 또..
9
|
Kabini™ | 2020.08.22 | 450 |
| 27126 | 잡담 |
마인크래프트 RTX 근황
10
|
새벽안개냄새 | 2020.08.22 | 1006 |
| 27125 | 잡담 | 자격증 셤 봤습니다 2 | 순딩sheep | 2020.08.22 | 280 |
| 27124 | 잡담 |
만화책이 왔습니다. 얼마만에 사보는건지...
7
|
히토히라 | 2020.08.22 | 411 |
| 27123 | 잡담 |
이번 RTX 3090은 웬만한 케이스에 넣기 힘들겠네요.
11
|
 픔스 | 2020.08.22 | 1181 |
