라프텔에 봇치더락이 업데이트 됐다길래 보러 갔는데
세상에... 아니 세상에...
대체 사양하지 마는 어떤 맥락에서 나오는 번역인가요
그저 이마를 탁...
대원에서 들여오면서 번역이 개판에 편집도 개판이라는 이야기는 들었읍니다만 그냥 안보고 유저자막만 봤어서 이정도일줄은...
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2023.05.07 22:05
대원대원아...
-
?
고토_히토리
2023.05.07 22:07
토렝이 에디션보다 못한 번역...JOAT -
린네
2023.05.07 22:12
지금 당장 일어과 신입생을 데려다 앉혀놔도 저것보다는 번역 잘할거같아보이는데... 아니 저건 진짜 대체 어떻게 번역해야 나오는 거죠..?? 그저 경이롭습니다. -
?
토렝이 에디션은 듣고 만드는거라 오타나 오역 있을수 있다 치지만
정식으로 서비스하는 저것들은 대본 받아오지 않나요?
엌ㅋㅋ -
린네
2023.05.07 23:13
대본을 그냥 던져버린 수준이 아닌가...싶을정도로 엉망입니다. 이게 뭔...
-
린네
2023.05.07 23:24
아니 그리고 다시 생각해보니까 저건 문자메시지 내용이라 대본도 필요없고 그냥 화면만 멀정히 읽으면 되는건데 대체 어떻게...
-
이게뭘까
2023.05.07 22:56
번역 과정에서 작품을 망치는 경우가 종종 있죠... -
린네
2023.05.07 23:13
근데 이건 해도해도 너무 심하잖아요...ㅠㅠ
대체 본공연에서는 혼자 힘내주세요가 어떻게 사양하지 마가... -
PARK_SU
2023.05.07 23:08
돈 내고 보는건데 똑바로 된 번역을 기대하는 것도 참 어렵네요
+생각해보니 이거 만화 번역도 개판이라던데... -
린네
2023.05.07 23:12
만화는 그래도 그럭저럭 읽을만 합니다. 크게 문제되는거같지는 않은데...
애니 번역은 진짜로 너무 심각한 수준이라... -
요즘.... 학생들의 국어 문법이나 단어 능력이 갈수록 하락한다고 하더군요. 인터넷에서 모르는 단어가 있어서 물어보니 네이버 검색하면 나온다고 해서 검색하니 안나오더군요. 알고보니 띄워쓰기 하고 안하고 완전 다른 의미... 뭘 검색하면 나오니 마니 하면서 가르치는지 말이죠. ㅋ하긴 그 단어 조차도 표준어는 아니었지만요.
띄어쓰기, 받침 .... 틀릴수도 있고 모를수도 있는데.... 그것에 따라 단어나 의미전달이 완전 달라지면 그건 전혀 다른 문제인데 말이죠.... -
까마귀
2023.05.07 23:16
아기다리고기다리... -
으잉을줄이면읭
2023.05.07 23:37
"We're in the endgame now"
="이젠 가망이 없어" -
린네
2023.05.08 00:09
"Motherfu..."
="어머니..."
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 51018 | 잡담 |
요즘 주말 저녁은 7900원짜리…
14 
|
 유니 | 2023.08.27 | 586 |
| 51017 | 잡담 |
샤프의 신형 전자노트를 구입 하였습니다.
7
|
veritas | 2023.08.27 | 799 |
| 51016 | 잡담 | 토익치고왔네요. 7 | veritas | 2023.08.27 | 380 |
| 51015 | 잡담 | 아 사재기하고 싶네요 5 | 낄낄 | 2023.08.27 | 652 |
| 51014 | 잡담 |
NA...S? 빌드했습니다.
9
|
 모래맛사탕 | 2023.08.27 | 657 |
| 51013 | 잡담 |
권총사격장
20
|
 아라 | 2023.08.27 | 615 |
| 51012 | 잡담 |
의외로 아직도 DMB 보는사람이 많더군요..
23
|
유니 | 2023.08.27 | 952 |
| 51011 | 잡담 |
해쉬브라운
14
|
아라 | 2023.08.27 | 526 |
| 51010 | 잡담 |
이번 에일리언웨어 오로라 디자인은
9
|
911 | 2023.08.27 | 595 |
| 51009 | 잡담 |
관광객처럼 다니기.
16
|
아라 | 2023.08.27 | 643 |
| 51008 | 잡담 | 3d모델링관련 서적을 찾고있는데 8 | 스와마망 | 2023.08.27 | 408 |
| 51007 | 잡담 |
카일리미노그, 수명 짧은 댄스뮤직의 토템같은 가...
6
|
그림자 | 2023.08.27 | 510 |
| 51006 | 잡담 |
커세어 화이트 쿨러 뽐이 싹 빠졌습니다...
10
|
360Ghz | 2023.08.27 | 367 |
| 51005 | 잡담 |
천원마트 마싯네요
4
|
린네 | 2023.08.27 | 458 |
| 51004 | 잡담 |
아니 그니까 케이스 아직도 못 골랐어요
3
|
360Ghz | 2023.08.26 | 300 |
| 51003 | 잡담 |
Essager C to C 100W 와트측정케이블 1m
16
|
린네 | 2023.08.26 | 597 |
| 51002 | 잡담 |
7777
1
|
AZUSA | 2023.08.26 | 291 |
| 51001 | 잡담 | 롤드컵에 갈팀은 간다 3 | disc1492 | 2023.08.26 | 304 |
| 51000 | 잡담 |
턴테이블 수리했습니다
8
|
으사양반 | 2023.08.26 | 569 |
| 50999 | 잡담 |
오늘의 택배 폭탄…
5
|
유니 | 2023.08.26 | 434 |
