Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

게임 / 엔터테인먼트 : 게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 게임 뉴스 / 구 디지털 뉴스 / 구 게임 포럼 / 구 뉴스 리포트 / 구 특집과 정보 / 구 스페셜 게시판 바로가기

Extra Form

틀어놓을만한 방송이 없어서 트위치를 여기저기 전전하다가 도파가 방송하는 걸 봤습니다. 저 사람 정지 안됐었나? 방송해도 되나? 그런데 중국 서버네? 등등의 생각을 하면서 픽창을 보니 챔피언 이름의 표기 방식이 새롭네요.

 

Cap 2020-06-05 16-48-11-027.jpg

 

챔피언 이름을 쓴게 아니라 챔피언을 가리키는 수식어라고 해야하나? 뭐 하여간 그런걸 이름 대신 써놨어요. 이걸 한국어로 옮기기가 좀 되게 애매한데, 판테온은 '불굴의 창', 라이즈를 '룬 마법사', 가렌은 '데마시아의 힘' 같은 식으로요.

 

중국어는 외국말을 그대로 음차하면 가독성이 좀 떨어지기도 하고, 설령 음차한다 해도 아는 사람들만 알아먹겠죠. 하지만 캐릭터 특징을 이름 대신 쓰면 대충 이미지는 전달이 되니까 아주 나빠 보이진 않네요.

 

저렇게 표기하는 건 기본 스킨에만 해당되고, 스킨들은 거기에 맞는 이름을 그대로 번역해서 넣은 듯 합니다. 


TAG •

  • profile
    Gorgeous      정말 위대합니다 선생! 2020.06.05 17:24
    뭐 중화사상 우월주의... 그런건가
  • profile
    낄낄 2020.06.05 18:03
    제가 글을 잘못 썼나 보네요. 이런 리플이 달릴거라곤 생각도 못했는데.
  • profile
    Gorgeous      정말 위대합니다 선생! 2020.06.05 18:19
    아뇨 그건 아닌데..
  • ?
    BOXU 2020.06.05 17:30
    좀 독특하네
  • ?
    NPU      PS5 가격은 499달러 이하일 것입니다. 2020.06.05 18:01
    이번 한중 경기에서 한국 롤 선수가 챔프 선택창에 잠깐 트위치를 올려놓은 일이 있었는데 그 때문에 중국팬들이 분노했다고 합니다...
    왜 그런가 했더니 트위치는 중국에서 "역병의 근원" 이라는 이름을 쓴다는군요.
  • profile
    낄낄 2020.06.05 18:02
    저도 이제서야 그 사건을 이해했습니다. 한국 유저들 입장에선 트위치가 왜 역병임? 이러겠지만, 중국 사람들 보기에는 역병이라고 바로 뜰 테니까요.

    물론 코로나 사태의 근원은 중국 맞지만.
  • profile
    title: 명사수눈팅만4년째      2대의 라이젠 + 라데온 컴퓨터를 가지고 있는 AMD팬 입니다. 2020.06.05 18:42
    아.. 트위치 가지고 왜 그렇게 열불내나 싶었는데 그 동네에서는 역병이 이름에 그대로 들어가는군요 ㄷ
  • ?
    NPU      PS5 가격은 499달러 이하일 것입니다. 2020.06.05 18:44
    저도 그때 알았습니다 ㅎㄷㄷ 트위치만 그런줄 알았는데
    낄낄님 글 보니 다른 챔프도 마찬가지군요... 중국은 신비한 곳...
  • profile
    title: 고양이애옹      애옹! 2020.06.05 18:49
    아니 그럼 중국에선 트위치 코로나끝날때까진 필밴 해야겠네요?
    이게 무슨 말도 안되는
  • ?
    acropora 2020.06.05 19:37
    도타같네요
  • profile
    Loliconite      가하하하♪ 2020.06.05 22:25
    화면보면 중국진짜 네글자를 사랑함다
  • ?
    루나프레야 2020.06.06 00:20
    중국은 원래 그렇더라구요. 서브웨이를 우수한 백가지의 맛 이라는 한자로 적는다든가..
  • profile
    깍지      척척석사 2020.06.06 12:36
    아.. 나무위키 같은곳에

    판테온, 불굴의 창
    Pantheon, the Unbreakable Spear
    이렇게 뜨는게 별명이 아니라 다른 서버에서는 판테온의 다른 이름이군요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

  1. 중국 롤은 챔피언 이름을 안 쓰는군요?

    틀어놓을만한 방송이 없어서 트위치를 여기저기 전전하다가 도파가 방송하는 걸 봤습니다. 저 사람 정지 안됐었나? 방송해도 되나? 그런데 중국 서버네? 등등의 생각을 하면서 픽창을 보니 챔피언 이름의 표기 방식이 새롭네요. 챔피언 이...
    Date2020.06.05 일반 By낄낄 Reply13 Views689 file
    Read More
  2. [노바 1492] 공발과 스나의 힘으로 압도적인 적의 물량을 극복하라!

    혼자서 몇 종류 유닛을 운전한거야... 저 판 끝나고 그대로 뻗어버렸습니다.   - dmsduswjs45 로 플레이
    Date2020.06.05 일반 Bytitle: 이과dmsdudwjs4 Reply0 Views152 file
    Read More
  3. No Image

    F1 2020의 요구 스펙

    최소 환경: 윈도우 10 64비트, 코어 i3-2130/FX 4300, 8GB 램, 지포스 GT 640/라데온 HD 7750, 80GB 스토리지 권장 환경: 코어 i5-9600K/라이젠 5 2600X, 16GB 램, 지포스 GTX 1660 Ti/라데온 RX 590 CPU나 그래픽카드보다 80GB의 저장 ...
    Date2020.06.05 소식 By낄낄 Reply5 Views537
    Read More
  4. EA의 게임들이 스팀에 (다시) 출시됩니다

    오리진의 만으로는 매출이 아쉬웠는지 최신 게임들을 다시 스팀에 내놓습니다.
    Date2020.06.05 소식 By에마 Reply10 Views921 file
    Read More
  5. No Image

    [에픽] Overcooked 무료

    에픽 스토어에서 Overcooked를 무료로 풉니다. 제 라이브러리에 들어있는게, 전에 무료로 풀었던 걸 다시 내놓나 봅니다. 그리고 공개까지 6시간 23분이 남은 게임이 하나 더 있군요. 아침에 보면 하나 추가될지도?
    Date2020.06.05 소식 By낄낄 Reply4 Views503
    Read More
  6. No Image

    액티비전 블리자드, CEO에게 연봉 삭감을 요구

    액티비전 블리자드의 주주들은 CEO의 연봉을 줄이기 위한 내부 투표를 6월 11일에 진행합니다. 현 CEO인 Bobby Kotick은 2019년에 3천만 달러를 받았고, 지난 4년간 스톡 옵션만으로 2천만 달러를 받았습니다. 그리고 요새 블리자드 분위...
    Date2020.06.05 소식 By낄낄 Reply5 Views617
    Read More
  7. No Image

    언리얼 엔진, PS5의 SSD에 맞춰 수정

    에픽의 Nick Penwarden는 PS5에 탑재된 고성능 SSD에 맞춰서 언리얼 엔진을 수정했다고 밝혔습니다. PS5의 I/O 처리량은 기본 5.5GB/s이며 압축 모드에서는 9GB/s까지 나온다고 알려져 있습니다.
    Date2020.06.04 소식 By낄낄 Reply1 Views508
    Read More
  8. No Image

    에픽, 무료 게임 배포 이후 게임 판매량이 증가

    에픽은 에픽 스토어에서 게임을 꾸준히 무료로 배포하고 있습니다. 그 결과 에픽 스토어의 게임 판매량이 늘었다고 에픽의 CEO는 말합니다. 무료 게임을 배포하면 에픽 스토어라는 플랫폼을 쓰게 되고, 쓰다 보면 거기서 사기도 하겠지요....
    Date2020.06.04 소식 By낄낄 Reply2 Views387
    Read More
  9. Playdate에서 둠을 실행하는데 성공

    Playdate는 자가 발전이 가능한 저성능(?) 휴대용 게임기입니다. 2.7인치 400x200 해상도의 흑백 화면, 16MB 램, 2GB 스토리지, ESP32, USB-C 포트, WiFi, 블루투스 3.5mm 잭, 자갑 ㅏㄹ전용 크랭크, 149달러의 가격. 그리고 둠을 실행할 ...
    Date2020.06.04 소식 By낄낄 Reply4 Views537 file
    Read More
  10. No Image

    게임물관리위원회, 밸브에 안내한 것뿐 스팀 규제 아냐

    3줄요약   1. 스팀 규제, 제재할 의도는 없다. 2. 국내유통 게임은 의무적으로 등급심의 받아야하는데 스팀유통 해외개발사들이 잘 모르니 제도 개선을 한 것이다. 3. '스팀 규제'라고 확대해석된 것 같다.
    Date2020.06.04 소식 ByGorgeous Reply9 Views406
    Read More
  11. No Image

    롤, 승급전 삭제?

    ‘진척도에 대한 만족도, 실력 발휘와 관련된 시스템 개선하기’ 목표와 관련해 확실히 좋은 플레이를 펼쳤는데도 진전이 없는 듯한 느낌에서 오는 불만을 줄이기 위해 랭크 단계 간 승급전을 없앨 가능성이 큽니다. 그러면 알...
    Date2020.06.04 소식 By낄낄 Reply6 Views442
    Read More
  12. No Image

    LG, '세계 최초' AR글래스 출시

    LG유플러스는 중국의 증강현실 안경(AR 글래스) 전문 제조기업 엔리얼과 손잡고 AR글래스를 출시한다고 4일 밝혔다. AR글래스는 구글이 2013년 산업용으로 일부 내놓은 적은 있지만 소비자용(B2C)으로 출시되는 건 이번이 세계 최초다. 출...
    Date2020.06.04 소식 By낄낄 Reply9 Views589
    Read More
  13. (루머) 한국 스팀에서 판매 제외되는 게임 25종

      스팀웍스 개발자 계정으로 로그인 한 뒤, 참고/링크에 접속후 하단을 보면 나온다고 합니다.   스팀웍스 개발자 등록비가 11만 원 이라서 제가 직접 팩트체크는 못하겠습니다.   팩트체크 안되어있어 일반 카테고리에 올립니다.       ...
    Date2020.06.04 일반 By깍지 Reply13 Views1382 file
    Read More
  14. No Image

    PS5 프로세서가 다음주부터 출하

    백엔드 IC 패키징 공장이 다음주부터 AMD의 PS5용 커스텀 프로세서를 출시한다고 합니다. 3분기가 되기 전에 생산이 최고점까지 오를 겁니다. PS5에 들어가는 커스텀 프로세서는 Xbox 시리즈 X와 마찬가지로 젠 2 아키텍처 CPU와 RDNA 2 G...
    Date2020.06.04 소식 By낄낄 Reply0 Views479
    Read More
  15. [GOG] Ascendant, War Wind, Delores 무료 배포

      Ascendant 스팀 가격 : 10,500원 https://www.gog.com/game/ascendant     War Wind  https://www.gog.com/game/war_wind     Delores : 스팀 기본 무료 https://www.gog.com/game/delores_a_thimbleweed_park_miniadventure
    Date2020.06.04 소식 Bytitle: 야릇한미야™ Reply2 Views257 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 370 Next
/ 370
최근 코멘트 30개
애옹
03:54
슬렌네터
03:03
슬렌네터
03:01
파인만
03:00
슬렌네터
03:00
슬렌네터
03:00
포인트 팡팡!
02:58
Gorgeous
02:58
슬렌네터
02:57
슬렌네터
02:56
까마귀
02:56
까마귀
02:55
Gorgeous
02:54
Lynen
02:51
깍지
02:48
신경성위염
02:47
skyknight
02:40
PHYloteer
02:33
깍지
02:32
화수분
02:30
깍지
02:29
Gorgeous
02:27
skyknight
02:26
쿤달리니
02:22
우즈
02:20
TundraMC
02:15
Gorgeous
02:12
미주
02:11
유우나
02:05
미주
02:04

MSI 코리아
지원아이앤씨
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소