Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

게임 / 엔터테인먼트 : 게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 게임 뉴스 / 구 디지털 뉴스 / 구 게임 포럼 / 구 뉴스 리포트 / 구 특집과 정보 / 구 스페셜 게시판 바로가기

Extra Form

유튜브에서 어느 영상 댓글로 한국어 게임을 영어로 번역해주면 좋겠다.

 

재밌어 보이기는 하는데 한국어로만 발매를 해주니 할 수 없다.

 

라길래 무슨 게임인지는 모르겠지만 댓글로

 

"하긴 가능하면 영어정도로는 번역할 필요가 있긴 하다"

 

라고 댓글을 적으니 그 밑으로는 또

 

"번역기를 쓰면 되지 않나?"

 

"영어 번역 안내면 영세업체일거고 정 하고 싶으면 한국어를 공부해서(!!!)하면 되지 않나?"

 

라는 댓글을 달리더군요.

 

그걸보고 있자니

 

그러면 역으로 생각해보면 영어나 다른 외국어로 된 게임에 대해 여러분의 생각은 어떠신지요?

 

번역기 쓰시나요? 아니면 영어를 배우시나요? 아니면 감으로 때려잡는다던가?

 

제 경우는 가능하면 배우는걸 택했지만

 

지인 중에서는 자기나라 말로 번역되지 않으면 손 안대는 경우도 있더군요.



  • profile
    title: RGBBEE3E3      idolm@ster.email 2020.01.21 03:36
    영어정도면 굳이 한국어 아니라도 할만 하죠...? 전 한자를 잘 몰라서 일본어가 오히려 문제네요 ㅠㅠ
  • profile
    title: 저사양아라 2020.01.21 03:37
    예전은 일어 영어 게임도 설명서나 공략 보며 했는데 요즘은 한글화가 잘 나오는 편이라 번역 없는 게임은 안한지 오래 됐어요
  • profile
    title: 명사수Λzure      컴퓨터 사고싶어오 2020.01.21 04:20
    영어로만 나오는 게임은 어떤지 모르겠지만 한글로만 나오는 게임이라면 한국인 플레이어가 아닌이상 플레이 하기 불편한 점이 있는건 사실이죠
    모든게임에 자국어 번역은 없더라도 영어정도는 있어야 한다고 봅니다
  • profile
    title: 명사수깍지 2020.01.21 04:40
    간단한 게임이 주류인 패미컴 시절에나 외국어 참으며 게임하죠. 지금은 한글 없으면 안 합니다.
  • profile
    Loliconite      Boo 2020.01.21 04:54
    영어를 할 줄은 아는데 모국어가 아니라서 그런지 읽기 속도가 상대적으로 느립니다.

    이게 영어만 알고 느리면 모르겠는데 한국어 읽을때 눈 굴러가는 속도랑 영어 읽을때 눈 굴러가는 속도가 심각하게 차이나서 답답합니다. 영어만 있어도 할만하지만 한국어 번역(+오역대비용 영문 사운드)이 더 선호되죠.
  • profile
    title: 문과책읽는달팽      MacBook Pro 2016 13 inch, Non Touch Bar + 사과농장 주인 / Que Sera, Sera 2020.01.21 06:52
    으음... 복잡한 문제입니다.

    일단, 제 경험을 적자면, 모 인디 게임(상업용)을 다 뜯어고치고 검수한적이 있었습니다. 커뮤니티 번역이 도움이 안된다는건 사실이 아닙니다. 다만, 돈주고 파는것에 '킬딸' 이라는 걸 적고 방치플 하고 나가리(그때나 지금이나 그곳과 관계가 있으니까요)하는게 정말...

    물론, 공식 한글화 하는데도 힘이 들긴 했습니다. 회사에 '140% 수익이 올 수 있다!' 라고 설득을 시켜야 하니까요. 번역 업체를 안 낀 이상은 번역질의 책임도 못 지구요(위에 킬딸 보이시죠? 덤으로 던전이 우리집에 왔다~ 도 있고 말이죠. 후자의 경우엔 어떻게든 보상을 받아낼수 있지만 말이죠). 그리고 폰트 문제도 있고 말이죠. 여튼간에 다 넘기고 나니 다 좋긴 했습니다만, 돈 안 받고 열정페이로 하긴 매우 힘든 일이란건 사실이죠.
  • profile
    title: 문과책읽는달팽      MacBook Pro 2016 13 inch, Non Touch Bar + 사과농장 주인 / Que Sera, Sera 2020.01.21 06:56
    저걸 하면서 알게 된 건 외국인 개발자들은 로컬라이제이션을 하고 싶어하거나 혹은 모르거나 두가지고, 로컬라이제이션을 한다고 하면 보통 업체나 커뮤니티 번역을 쓰며, 업체가 제일 속 편하다는게 함정이죠... (하청의 하청이 들어가도 편한건 편한거니까요)
  • profile
    title: 문과책읽는달팽      MacBook Pro 2016 13 inch, Non Touch Bar + 사과농장 주인 / Que Sera, Sera 2020.01.21 06:57
    물론 저도 번역을 해봤고 하지만, 한글 게임이 더 잘 잡히는건 함정입니다 ㅎㅎ;;;

    아이고
  • profile
    title: 문과책읽는달팽      MacBook Pro 2016 13 inch, Non Touch Bar + 사과농장 주인 / Que Sera, Sera 2020.01.21 07:02
    아... 그리고, 사실 그냥 영어로만 내도 사람들은 마구 사니(한국은 자그마한 시장입니다), 영어로만 내는 경우가 왕왕 있고 말이죠... 한글을 제대로 구현해 낸다고(Font 선택, 폰트 잘나오나 테스트등등) 개발자 아저씨와 시차를 오가는 대화를 한것도 있네요. 시차 맞는 사람이 있었다지만, 떠듬떠듬 재미교포보단 시차는 180도 다르지만 네이티브가 더 유리한건 사실이죠(?)
  • profile
    title: 폭8poin_:D      가끔 눈치없음  2020.01.21 07:21
    요세 스토리성이 추가되니 안한글은 안사게 되요 가끔 띵작은 유저 한패 나올때까지 사놓고 한번도 안한 게임도 꾀 있습니다..

    문제는 한글화 중에 더빙이 문제입니다. 눈보라 가 쓸대없이 눈만 높혀놔서요. 예전에 라오톰이나 기어스5 할떄 더빙이 진자 판 깨거든요. (라오톰은 스피커 끄고 엔딩 기어스5 는도중포기)집중할려고 하면 잊혀지지 않는 그 목소리에 코프룰루 구역에 있나 그 생각만 하거든요. 그래도 보더3이나 삼탈워 할땐 그래도 좀 신경은 썻어요.

    어쩡쩡한 더빙보단 자막이 훨신낫습니다.
  • ?
    Letrhee 2020.01.21 09:08
    안한글 안사요 모드로도 충분히 할 게임은 많더라구요
  • ?
    디렉터즈컷 2020.01.21 10:58
    사람에 따라 다르겠지만.. 게임들이 워낙 많은 시대다 보니 한글화작부터 구입을 고려하게 되더라고요. 그마저도 시간이 나야 할 수 있고..
  • profile
    유카 2020.01.21 11:32
    포케몬 시리즈 같은 건 한국어 놔두고 원어인 일본어로 했는데 영어는 잘 못해서 원어로 하고 싶어도 쉽지 않네영.
  • profile
    완벽한_폭동      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2020.01.21 11:33
    영어는 글로벌 시장을 조금이라도 생각한다면 추가하는게 맞다고 생각해요
    그리고 영어정도는 추가하는게 좋지 않을까라는 댓글에 저따위로 답글을 쓸수가 있네요
    본인들도 번역기 꼭 써서 플레이 하시길 바랍니다 ㅎㅎ
  • profile
    라데니안 2020.01.21 12:12
    역시 사람 사는 동네는 다 비슷해요. 우리도 게임 커뮤니티에서 한국어화 관련해서 꼭 비슷하게 키배 뜨고 그러는 것 보면(...)
  • ?
    20대미소년 2020.01.21 11:34
    즐기자고 게임하는데 번역기까지 돌려가며 하고싶지는 않아서.. ㅎㅎ

    요즘은 게임을 안하기도 하지만... 괜찮아보이는 게임도 한글 아니면 눈길도 안가요.
  • profile
    title: 월급루팡급식단 2020.01.21 13:03
    요즘은 그냥 한글화 아니면 잘 안하게 되는것 같네요
  • profile
    rnlcksk      감사합니다! 2020.01.21 13:21
    영어권 게임도 하기 힘든데 그 외 언어권 게임 안한글은
    안하는게 아니라 못합니다. 비영어권 게임 영문판은 의역이 많아서요.
    그래서 플스를 샀죠-.-;;;
  • profile
    우타하      (외눈) IRIWAYO >_< 2020.01.21 13:50
    전 아직도 해병보다는 마린이 더 익숙합니다..
  • ?
    RPCH 2020.01.21 14:28
    완전 한글화는 와우 초기 수준정도 아니면 그닥... 특히 음성까지 한국어로 더빙하는 경우는, 종종 원어 특유의 찰진 느낌을 희석하는 경우가 많아서 호오가 좀 갈리더군요. 그래서 원어음성+자막 선호파 입니다.
  • profile
    title: 17세미야™      #PrayForKyoani 2020.01.21 15:14
    어린 시절에는 번역 안된 스토리 게임도 하나하나 눌러보면서 하긴 했는데
    요즘은 그정도로 하고 싶지는 않고...
    일본어는 덕질로 시작해서 본격적으로 배웠기에 번역 없이도 그대로 하고 있어요.

    결론은 목 마른 사람이 우물을 판다고 생각해요.
    기업도 해외 시장에 진출하고 싶으면 현지화에 힘을 들이고, 유저도 급하면 자기가 언어를 배우고...
  • profile
    title: 17세TundraMC      자타공인 암드사랑 TundraMC/十七세 2020.01.21 16:10
    한자가 넘치는 일본어 겜은 번역 필수고 (보통은 성우 대사 듣고 합니다만은...) 영어겜은 그냥합니다. 딱히 문제가 없어서... 오히려 그런겜이 ㅈ초딩을 유입 안되서 클린하고 재미있더군요.
  • profile
    가우스군      푸른 풍경속으로..... 2020.01.21 18:57
    세계 공용어가 영어인지라..... 일 하다 보면 하기 싫어도 자동으로 할 수 밖에 없죠 ㅡㅜ
  • profile
    title: 고양이아카츠키      기글 내 평범한 사양을 담당하고 있습니다. [R7 2700 DDR4 16GB Gtx1050ti] 2020.01.21 19:01
    영어로 된 게임과 한글화된 게임 모두 할 수는 있는데 영어로 된 게임은 몰입이 잘 안 되더라구요.
  • profile
    KOZ39 2020.01.21 20:27
    외국어보단 모국어가 편한 게 사실이니까요.
    저도 원어 음성+자막 선호합니다.
  • profile
    白夜2ndT      원래 암드빠의 길은 외롭고 힘든거에요! 0ㅅ0)-3 / Twitter @2ndTurning 2020.01.23 16:12
    배경 설정을 아는 것과 모르는 것에 따라 게임 몰입도의 차이가 상당할 수 밖에 없죠...
  • ?
    babozone 2020.01.23 19:24
    게임하는것만으로도 꽤 집중해야하는데 영어 읽으려면 흥이 깨지는거 같네요..
  • profile
    맥주쥐      고기 ! 맥주 ! 사진 ! 2020.01.31 15:50
    영어겜 정도는 그냥 합니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

  1. 깃허브 게임 개발 이벤트의 수상작

    깃허브가 Game Off 2019 게임 개발 이벤트의 수상작을 발표했습니다. 프로그래머가 디자이너가 제한된 시간 안에 정해진 주제로 게임을 개발해 제출하는 것으로, 이번에는 leaps and bounds라는 주제로 11월 한달 동안 진행됐습니다. 깃...
    Date2020.01.22 소식 By낄낄 Reply0 Views519 file
    Read More
  2. No Image

    MS, "한국을 X클라우드의 핵심 시장으로 키워 나가겠다"

    MS가 앞으로 Project xCloud 게임도 원래 33종만 제공 됐는데 앞으로 미국 수준(미국은 84종)으로 81종으로 확대하고, 절반 이상 음성, 자막 한국어화해서 제공한다고 하는군요.   자체등급분류사업자도 신청해서 자체심의 프로세스도 도...
    Date2020.01.21 소식 ByTDKR Reply13 Views793
    Read More
  3. No Image

    게임 한글화혹은 완전한국어화에 대해 어떻게 생각하시나요?

    유튜브에서 어느 영상 댓글로 한국어 게임을 영어로 번역해주면 좋겠다.   재밌어 보이기는 하는데 한국어로만 발매를 해주니 할 수 없다.   라길래 무슨 게임인지는 모르겠지만 댓글로   "하긴 가능하면 영어정도로는 번역할 필요가 있긴...
    Date2020.01.21 질문 By타미타키 Reply28 Views705
    Read More
  4. 호라이즌 제로 던, PC 버전 출시 예정

    제이슨 슈라이어가 익명의 소식통을 인용해 보도한 기사에 따르면 플레이스테이션 4 독점 타이틀인 '호라이즌 : 제로 던' 이 올해 PC버전으로 출시할 예정입니다.   '호라이즌 : 제로 던' 은 2017년 2월에 출시한 포스트 아포칼립스를 배...
    Date2020.01.21 소식 Bytitle: 명사수깍지 Reply5 Views1241 file
    Read More
  5. 라스트 오브 어스 2, PC 개발자를 모집?

    너티 독이 NVIDIA CUDA 아키텍처에 대해 잘 아는 개발자를 모집 중입니다. AMD GCN이야 콘솔에서도 쓰는 아키텍처인데, CUDA라면 PC밖에 없지요. 라스트 오브 어스 2가 PC 버전으로 나오지 않을까 기대하게 만드는군요.
    Date2020.01.20 소식 By낄낄 Reply3 Views572 file
    Read More
  6. No Image

    아이돌 마스터 신작 정보가 나왔네요

      플랫폼은 PS4와 스팀 예정입니다.   부제목은 Startlit Season이고 출시는 아직 미정인 것 같네요   플래티넘 스타즈, 스텔라 스테이지로 두들겨 맞은거 생각하면 마음이 아프지만   그래도 이번 신작은 괜찮... 겠지요? 괜찮으면 PS4...
    Date2020.01.20 일반 Bytitle: 명사수Retribute Reply9 Views291
    Read More
  7. No Image

    원탭헤드

    스스로 하고 스스로 놀라서 영상 찍어봤습니다 총총
    Date2020.01.19 일반 Bytitle: 공돌이에마 Reply9 Views586
    Read More
  8. PS5의 디자인 유출

    PS5의 디자인이 유출됐습니다. 지금까지 PS5라고 나온 건 개발자 키트고, 이게 진짜 판매되는 PS5일 가능성이 커 보입니다. 혹은 그냥 가짜 소문일수도 있겠죠.
    Date2020.01.18 소식 By낄낄 Reply20 Views1683 file
    Read More
  9. No Image

    [스팀] Merry Snowballs 무료배포

    스팀에서 Merry Snowballs  무료 배포중 입니다   로그인후에 받으시면 됩니다   2월1일 03시 까지 무료배포   https://store.steampowered.com/app/567730/Merry_Snowballs/
    Date2020.01.18 소식 By이러지맙시다 Reply4 Views457
    Read More
  10. 삼국지 14 짧은 후기

      콤퓨타를 몰라도 게임은 안해봤어도 썸타다가 드립치면 분위기 깨질 수도 있는 '삼국지' 신작이 나왔습니다. 작년부터 게임 가뭄이 심했기에 올해 초 삼국지 14를 시작으로 다시 게임 대부흥이 시대가 오겠다 싶습니다.       ...라고 ...
    Date2020.01.17 일반 ByTego Reply46 Views4383 file
    Read More
  11. 사이버펑크 2077, 9월로 출시 연기

    사이버펑크 2077의 출시가 올해 4월에서 9월 17일로 연기됐습니다.
    Date2020.01.17 소식 By낄낄 Reply22 Views704 file
    Read More
  12. [에픽스토어] Horace 무료 배포

      다음 게임은 The Bridge로 예정되어 있어요. 
    Date2020.01.17 소식 Bytitle: 17세미야™ Reply5 Views425 file
    Read More
  13. 에픽 게임 스토어 사용 소감

    매 주마다 무료게임을 주기도 하고, 나름의 독점작이 있어서 에픽 게임 스토어라는 게임 판매 플렛폼을 사용해봤습니다. 거두절미하고 장점과 단점으로 나누겠습니다.   장점   1. 매주 뿌리는 무료 게임  뭐든지 무료면 일단 받고 볼 일...
    Date2020.01.16 일반 Bytitle: 저사양Moria Reply12 Views435 file
    Read More
  14. No Image

    에픽 스토어, 1억명의 사용자 달성

    에픽이 PC 게임 스토어를 출시한지 1년만에 1억 8백만명의 사용자를 달성했다고 발표했습니다. 지금까지 에픽 스토어에서 나온 매출은 6억 6천만 달러이며, 그 중 2억 5천만 달러가 써드파티 게임입니다. 게임 쿠폰/할인으로는 2300만 달...
    Date2020.01.16 소식 By낄낄 Reply4 Views298
    Read More
  15. No Image

    [스팀] CATS 무료

    링크로 들어가셔서 Play 누르시면 라이브러리에 추가됩니다.
    Date2020.01.16 일반 By슬렌네터 Reply0 Views551
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 330 Next
/ 330
최근 코멘트 30개
쮸쀼쮸쀼
00:14
SPA게티
00:12
Ahn
00:11
포인트 팡팡!
00:09
열라끔찍한놈
00:01
BOXU
23:56
BLoo_i
23:55
라데온HD6950
23:47
하드매냐
23:39
happyworms
23:33
Loliconite
23:24
우즈
23:22
포인트 팡팡!
23:22
까르르
23:22
우즈
23:21
까르르
23:21
Death
23:20
Loliconite
23:19
케닌
23:19
Moria
23:18
까르르
23:17
SPA게티
23:09
포인트 팡팡!
23:05
파인만
23:05
호무라
23:04
BOXU
23:04
애플쿠키
23:02
TundraMC
23:01
치킨코테지
23:01
우즈
22:59

MSI 코리아
지원아이앤씨
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소