게임 / 엔터테인먼트 : 게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.

질문

2020.01.21 03:32

게임 한글화혹은 완전한국어화에 대해 어떻게 생각하시나요?

곧 외국에서 직장생활 하게 될 댕댕이

조회 수 893 댓글 28

유튜브에서 어느 영상 댓글로 한국어 게임을 영어로 번역해주면 좋겠다.

재밌어 보이기는 하는데 한국어로만 발매를 해주니 할 수 없다.

라길래 무슨 게임인지는 모르겠지만 댓글로

"하긴 가능하면 영어정도로는 번역할 필요가 있긴 하다"

라고 댓글을 적으니 그 밑으로는 또

"번역기를 쓰면 되지 않나?"

"영어 번역 안내면 영세업체일거고 정 하고 싶으면 한국어를 공부해서(!!!)하면 되지 않나?"

라는 댓글을 달리더군요.

그걸보고 있자니

그러면 역으로 생각해보면 영어나 다른 외국어로 된 게임에 대해 여러분의 생각은 어떠신지요?

번역기 쓰시나요? 아니면 영어를 배우시나요? 아니면 감으로 때려잡는다던가?

제 경우는 가능하면 배우는걸 택했지만

지인 중에서는 자기나라 말로 번역되지 않으면 손 안대는 경우도 있더군요.

삭제 요청

Prev 깃허브 게임 개발 이벤트의 수상작

깃허브 게임 개발 이벤트의 수상작 2020.01.22by 낄낄 호라이즌 제로 던, PC 버전 출시 예정 Next

호라이즌 제로 던, PC 버전 출시 예정 2020.01.21by 깍지

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '28'

BEE3E3 idolm@ster.email 2020.01.21 03:36

영어정도면 굳이 한국어 아니라도 할만 하죠...? 전 한자를 잘 몰라서 일본어가 오히려 문제네요 ㅠㅠ
아라 2020.01.21 03:37

예전은 일어 영어 게임도 설명서나 공략 보며 했는데 요즘은 한글화가 잘 나오는 편이라 번역 없는 게임은 안한지 오래 됐어요
Λzure 읭 2020.01.21 04:20

영어로만 나오는 게임은 어떤지 모르겠지만 한글로만 나오는 게임이라면 한국인 플레이어가 아닌이상 플레이 하기 불편한 점이 있는건 사실이죠
모든게임에 자국어 번역은 없더라도 영어정도는 있어야 한다고 봅니다
깍지 2020.01.21 04:40

간단한 게임이 주류인 패미컴 시절에나 외국어 참으며 게임하죠. 지금은 한글 없으면 안 합니다.
Loliconite 3939퓨어퓨어 2020.01.21 04:54

영어를 할 줄은 아는데 모국어가 아니라서 그런지 읽기 속도가 상대적으로 느립니다.

이게 영어만 알고 느리면 모르겠는데 한국어 읽을때 눈 굴러가는 속도랑 영어 읽을때 눈 굴러가는 속도가 심각하게 차이나서 답답합니다. 영어만 있어도 할만하지만 한국어 번역(+오역대비용 영문 사운드)이 더 선호되죠.
책읽는달팽 악은 사람을 사람취급 안하는데서 시작된단다 - Terry Pratchett 2020.01.21 06:52

으음... 복잡한 문제입니다.

일단, 제 경험을 적자면, 모 인디 게임(상업용)을 다 뜯어고치고 검수한적이 있었습니다. 커뮤니티 번역이 도움이 안된다는건 사실이 아닙니다. 다만, 돈주고 파는것에 '킬딸' 이라는 걸 적고 방치플 하고 나가리(그때나 지금이나 그곳과 관계가 있으니까요)하는게 정말...

물론, 공식 한글화 하는데도 힘이 들긴 했습니다. 회사에 '140% 수익이 올 수 있다!' 라고 설득을 시켜야 하니까요. 번역 업체를 안 낀 이상은 번역질의 책임도 못 지구요(위에 킬딸 보이시죠? 덤으로 던전이 우리집에 왔다~ 도 있고 말이죠. 후자의 경우엔 어떻게든 보상을 받아낼수 있지만 말이죠). 그리고 폰트 문제도 있고 말이죠. 여튼간에 다 넘기고 나니 다 좋긴 했습니다만, 돈 안 받고 열정페이로 하긴 매우 힘든 일이란건 사실이죠.
책읽는달팽 악은 사람을 사람취급 안하는데서 시작된단다 - Terry Pratchett 2020.01.21 06:56

저걸 하면서 알게 된 건 외국인 개발자들은 로컬라이제이션을 하고 싶어하거나 혹은 모르거나 두가지고, 로컬라이제이션을 한다고 하면 보통 업체나 커뮤니티 번역을 쓰며, 업체가 제일 속 편하다는게 함정이죠... (하청의 하청이 들어가도 편한건 편한거니까요)
책읽는달팽 악은 사람을 사람취급 안하는데서 시작된단다 - Terry Pratchett 2020.01.21 06:57

물론 저도 번역을 해봤고 하지만, 한글 게임이 더 잘 잡히는건 함정입니다 ㅎㅎ;;;

아이고
책읽는달팽 악은 사람을 사람취급 안하는데서 시작된단다 - Terry Pratchett 2020.01.21 07:02

아... 그리고, 사실 그냥 영어로만 내도 사람들은 마구 사니(한국은 자그마한 시장입니다), 영어로만 내는 경우가 왕왕 있고 말이죠... 한글을 제대로 구현해 낸다고(Font 선택, 폰트 잘나오나 테스트등등) 개발자 아저씨와 시차를 오가는 대화를 한것도 있네요. 시차 맞는 사람이 있었다지만, 떠듬떠듬 재미교포보단 시차는 180도 다르지만 네이티브가 더 유리한건 사실이죠(?)
poin_:D збройовий завод 2020.01.21 07:21

요세 스토리성이 추가되니 안한글은 안사게 되요 가끔 띵작은 유저 한패 나올때까지 사놓고 한번도 안한 게임도 꾀 있습니다..

문제는 한글화 중에 더빙이 문제입니다. 눈보라 가 쓸대없이 눈만 높혀놔서요. 예전에 라오톰이나 기어스5 할떄 더빙이 진자 판 깨거든요. (라오톰은 스피커 끄고 엔딩 기어스5 는도중포기)집중할려고 하면 잊혀지지 않는 그 목소리에 코프룰루 구역에 있나 그 생각만 하거든요. 그래도 보더3이나 삼탈워 할땐 그래도 좀 신경은 썻어요.

어쩡쩡한 더빙보단 자막이 훨신낫습니다.
?
Letrhee 2020.01.21 09:08

안한글 안사요 모드로도 충분히 할 게임은 많더라구요
디렉터즈컷 2020.01.21 10:58

사람에 따라 다르겠지만.. 게임들이 워낙 많은 시대다 보니 한글화작부터 구입을 고려하게 되더라고요. 그마저도 시간이 나야 할 수 있고..
유카 2020.01.21 11:32

포케몬 시리즈 같은 건 한국어 놔두고 원어인 일본어로 했는데 영어는 잘 못해서 원어로 하고 싶어도 쉽지 않네영.
완벽한_폭동 https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2020.01.21 11:33

영어는 글로벌 시장을 조금이라도 생각한다면 추가하는게 맞다고 생각해요
그리고 영어정도는 추가하는게 좋지 않을까라는 댓글에 저따위로 답글을 쓸수가 있네요
본인들도 번역기 꼭 써서 플레이 하시길 바랍니다 ㅎㅎ
라데니안 2020.01.21 12:12

역시 사람 사는 동네는 다 비슷해요. 우리도 게임 커뮤니티에서 한국어화 관련해서 꼭 비슷하게 키배 뜨고 그러는 것 보면(...)
20대미소년 2020.01.21 11:34

즐기자고 게임하는데 번역기까지 돌려가며 하고싶지는 않아서.. ㅎㅎ

요즘은 게임을 안하기도 하지만... 괜찮아보이는 게임도 한글 아니면 눈길도 안가요.
급식단 2020.01.21 13:03

요즘은 그냥 한글화 아니면 잘 안하게 되는것 같네요
rnlcksk 감사합니다! 2020.01.21 13:21

영어권 게임도 하기 힘든데 그 외 언어권 게임 안한글은
안하는게 아니라 못합니다. 비영어권 게임 영문판은 의역이 많아서요.
그래서 플스를 샀죠-.-;;;
우타하 (외눈) IRIWAYO >_< 2020.01.21 13:50

전 아직도 해병보다는 마린이 더 익숙합니다..
?
RPCH 2020.01.21 14:28

완전 한글화는 와우 초기 수준정도 아니면 그닥... 특히 음성까지 한국어로 더빙하는 경우는, 종종 원어 특유의 찰진 느낌을 희석하는 경우가 많아서 호오가 좀 갈리더군요. 그래서 원어음성+자막 선호파 입니다.
미야™ ガルル〜っぽい 2020.01.21 15:14

어린 시절에는 번역 안된 스토리 게임도 하나하나 눌러보면서 하긴 했는데
요즘은 그정도로 하고 싶지는 않고...
일본어는 덕질로 시작해서 본격적으로 배웠기에 번역 없이도 그대로 하고 있어요.

결론은 목 마른 사람이 우물을 판다고 생각해요.
기업도 해외 시장에 진출하고 싶으면 현지화에 힘을 들이고, 유저도 급하면 자기가 언어를 배우고...
TundraMC 자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어/니얼굴사... 2020.01.21 16:10

한자가 넘치는 일본어 겜은 번역 필수고 (보통은 성우 대사 듣고 합니다만은...) 영어겜은 그냥합니다. 딱히 문제가 없어서... 오히려 그런겜이 ㅈ초딩을 유입 안되서 클린하고 재미있더군요.
가우스군 푸른 풍경속으로..... 2020.01.21 18:57

세계 공용어가 영어인지라..... 일 하다 보면 하기 싫어도 자동으로 할 수 밖에 없죠 ㅡㅜ
아카츠키 . 2020.01.21 19:01

영어로 된 게임과 한글화된 게임 모두 할 수는 있는데 영어로 된 게임은 몰입이 잘 안 되더라구요.
KOZ39 2020.01.21 20:27

외국어보단 모국어가 편한 게 사실이니까요.
저도 원어 음성+자막 선호합니다.
白夜2ndT 원래 암드빠의 길은 외롭고 힘든거에요! 0ㅅ0)-3 / Twitter @2ndTurning 2020.01.23 16:12

배경 설정을 아는 것과 모르는 것에 따라 게임 몰입도의 차이가 상당할 수 밖에 없죠...
?
babozone 2020.01.23 19:24

게임하는것만으로도 꽤 집중해야하는데 영어 읽으려면 흥이 깨지는거 같네요..
맥주쥐 고기 ! 맥주 ! 사진 ! 2020.01.31 15:50

영어겜 정도는 그냥 합니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

닌텐도 스위치 충전 크래들 HAC-031 분해

닌텐도 스위치 충전 크래들의 중국 시장 버전인 HAC-031의 분해입니다. 뒷면의 안내문. 아래의 제품 정보. 설명서와 보증서. 닌텐도 스위치의 충전기입니다. 여기에 꽂아서 충전하지요. J자 모양입니다. 바닥의 USB-C로 스위치에 연결하...

Date2020.01.28 분석 By낄낄 Reply5 Views1395

Read More
닌텐도 Wii, 3월까지만 A/S 접수

닌텐도가 올해 3월 31일까지만 Wii의 A/S 접수를 받는다고 발표했습니다. 이유는 부품 부족. 3월이 지나지 않아도 부품이 없다면 수리 접수를 받지 않습니다. Wii는 13년 전인 2006년에 출시된 게임기입니다.

Date2020.01.28 소식 By낄낄 Reply5 Views736

Read More
위쳐 애니메이션으로 제작중

원트위터 주소는 워낙 길어 단축주소 올려놨습니다. 카더라 소문상 있었지만 넷플 트위터에서 정식으로 확인해줬다고 합니다. 애니메이션 위쳐: 늑대의 악몽 이 제작중이고 국내의 스튜디오 미르 에서 제작한다고 합니다. ...

Date2020.01.26 소식 Bypoin_:D Reply4 Views633

Read More
[디아2] 아직 포기하지 않았습니다

미국 가기 전에 노말 액트5까진 갔어요. 바알 직전을 깨기 너무 귀찮아서 방치했었지. 포션을 열심히 빨아서 지금은 나이트메어로 건너 왔습니다. 통찰력 만들고 햄딘으로 전향도 했고요. 나이트메어로 오니 템들이 확 달라지는군요. 무려...

Date2020.01.26 일반 By낄낄 Reply3 Views876

Read More
No Image

(롤) 우한폐렴으로 LPL 스프링 시즌 무기한 연기

중국의 롤 프로리그 LPL 그 중에서 스프링 시즌을 무기한 연기했습니다. 이유는 우한 폐렴이라고... 한국 출신 선수들이 정말 많은데, 몸조심 잘하길 바라겠습니다.

Date2020.01.26 소식 ByGorgeous Reply3 Views577

Read More
No Image

둠 이터널 나올떄까지 소울류게임 다시하는중

2020년 1/2분기 대부분 대작게임 연기되는 바람에 올해 상반기 나올예정인 둠 이터널 그리고 바이오하자드3 리메이크 2개뿐 두게임 전부 한국어지원합니다 둠 이터널 전작보다 분량이 더커졌다고 하고 바하3 리메이크 바하...

Date2020.01.26 일반 By에드힐스 Reply4 Views383

Read More
Xbox Series X의 SSD는 파이슨 E19 컨트롤러 사용

Xbox Series X의 SSD는 파이슨 PS5019-E19 컨트롤러를 씁니다. PCIe 4.0에 3.6GB/s의 속도를 냅니다. AMD 프로세서 기반이라 PCIe 4.0을 지원하겠군요.

Date2020.01.24 소식 By낄낄 Reply7 Views1247

Read More
[에픽스토어] The Bridge 무료 배포

이번주는 The Bridge 다음주는 무려 파밍 시뮬레이터19

Date2020.01.24 소식 By미야™ Reply7 Views574

Read More
일본 웹머니 어워드 2019 결과 발표 (온라인 게임/스마트폰 게임)

선정 기준: 한 해 동안 가장 재밌게 했던 게임에 투표 온라인 게임 부문 그랑프리: 전국 IXA 스마트폰 게임 부문 그랑프리: 페이트 그랜드 오더 온라인 게임 부문 베스트 게임 아키에이지, 칸코레, 그랑블루 판타지, 검은사막, ...

Date2020.01.23 소식 By미야™ Reply4 Views566

Read More
트위터 코리아, 2019년에 가장 많이 트윗된 게임 TOP10 발표

트위터가 지난 한 해 동안 트위터에서 발생한 게임 관련 트윗을 분석해 ‘2019 게임 키워드 TOP10’을 발표했습니다. ‘2019년 국내에서 가장 많이 언급된 게임’ 1위는 액토즈소프트가 서비스 중인 PC MMORPG ‘파이널판타지14(Final Fan...

Date2020.01.23 소식 By깍지 Reply8 Views805

Read More
No Image

하프라이프 시리즈 2달간 무료플레이

Valve사의 첫 VR게임 Half-Life: Alyx 를 기념하기 위해 3월에 출시되기 전까지 무료로 플레이 할 수 있다고 합니다.

Date2020.01.22 소식 By아즈텍 Reply5 Views514

Read More
PS5 개발기기의 UI? 2월 5일에 PS5 발표?

PS5 개발기기의 유저 인터페이스로 추측되는 사진입니다. PS4랑 비슷하군요. 저장 용량은 1TB고 시스템 버전은 0.100.020으로 나옵니다. http://news.mydrivers.com/1/668/668622.htm 쓰는김에 함께 쓰자면 PS5는 2월 5일에 정식으로 발...

Date2020.01.22 소식 By낄낄 Reply5 Views1092

Read More
깃허브 게임 개발 이벤트의 수상작

깃허브가 Game Off 2019 게임 개발 이벤트의 수상작을 발표했습니다. 프로그래머가 디자이너가 제한된 시간 안에 정해진 주제로 게임을 개발해 제출하는 것으로, 이번에는 leaps and bounds라는 주제로 11월 한달 동안 진행됐습니다. 깃...

Date2020.01.22 소식 By낄낄 Reply0 Views629

Read More
No Image

게임 한글화혹은 완전한국어화에 대해 어떻게 생각하시나요?

유튜브에서 어느 영상 댓글로 한국어 게임을 영어로 번역해주면 좋겠다. 재밌어 보이기는 하는데 한국어로만 발매를 해주니 할 수 없다. 라길래 무슨 게임인지는 모르겠지만 댓글로 "하긴 가능하면 영어정도로는 번역할 필요가 있긴...

Date2020.01.21 질문 By타미타키 Reply28 Views893

Read More
호라이즌 제로 던, PC 버전 출시 예정

제이슨 슈라이어가 익명의 소식통을 인용해 보도한 기사에 따르면 플레이스테이션 4 독점 타이틀인 '호라이즌 : 제로 던' 이 올해 PC버전으로 출시할 예정입니다. '호라이즌 : 제로 던' 은 2017년 2월에 출시한 포스트 아포칼립스를 배...

Date2020.01.21 소식 By깍지 Reply5 Views1724

Read More