Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

profile
Semantics https://gigglehd.com/gg/6727447
나비 한마리 보고가세요
조회 수 1092 댓글 31

  • ?
    TDKR 2020.02.27 16:18
    도대체 누가 번역한 거죠;;; 제가 번역해도 잘할 자신은 있네요;;
    저 취미로 한글화 경험 좀 있거든요;;;

    옵션이 왜 설정, 매개변수, 제어로 번역이 되는지 황당하네요
    Settings가 설정인거고, parameter가 매개 변수고, Control이 제어죠

    시스템도 그냥 시스템이지 운영 체제는 적합한 번역은 아닌데...
    전체적으로 무슨 다 순화를 해놨네요;;

    노트패드++는 제가 별로 쓰는 프로그램은 아닌지라 별 관심은 없는데 제가 주로 쓰는 거 였다면 제가 번역에 참여했을 것 같습니다
  • ?
    고자되기 2020.02.27 16:18
    플래그 INC번역(공개참여번역)때보면 다른사람 빡치라고 일부러 오역들고 테러하는 사람들 있었는데,그 생각나는군요
  • profile
    파인만 2020.02.27 16:18
    문화어 냄새가 폴폴..
  • profile
    title: 저사양Moria      비전력이 부조카당... 2020.02.27 16:22
    번역의 기본을 무시하네요. 일단 의미가 통해야 번역이지...ㅠㅠ
  • ?
    TDKR 2020.02.27 16:25
    안쓰는 프로그램이라 관심도 없었는데 일단 한번 현재 번역은 어떤지 살펴볼겸 설치나 해봐야 겠네요;;
    방금 한번 설치해봤는데 기본 번역 자체는 무난합니다 저 사람은 제안만 한듯 하구요
    제가볼때 아쉬운 부분이 좀 있긴 한데 제가 자주 쓰는 프로그램도 아니기 때문에...
  • profile
    title: 랩실요정유우나      霊夢 랑 685일; 3GPP 문서 정리상태는 마치 학부생의 과제같습니다, 살려주세요 2020.02.27 16:28
    대충[ | 다 아는 사람들이구먼 |] 짤
  • ?
    전기기사 2020.02.27 16:30
    안녕하신가! 힘세고 강한 프로그래머, 만일 내게 물어보면 나는 노트패드++.
  • profile
    벨드록 2020.02.27 16:33
    어느 국립 국어원 추종자가 또........ 한동안 업데이트 안해야 할듯;

    이름이 김건우122 군요. 기억해두겠다...
  • profile
    title: 명사수달가락 2020.02.27 16:42
    몇 개는 받아들일만 한데, 몇 개는 김치하 선생님 생각이 나네요. 그치만 끼어들기는 귀찮...
  • profile
    리피 2020.02.27 16:47
    두드려맞고있네요 ㅋㅋ
  • profile
    title: AMD헥사곤윈      Phone : iPhone 5s 16GB Laptop : MacBook4,1 PC : Dell Precision T3600 2020.02.27 16:50
    번역한 사람이 완전 그냥 내래 북조선에서 왔소!!! 하는 수준인데..ㅋㅋㅋ 완전 웃기네요
  • profile
    무명인사 2020.02.27 16:54
    우리말 좋아하시는 분이시군요.
  • profile
    title: 컴맹Induky      자타공인 암드사랑 정회원입니다 (_ _) 2020.02.27 17:08
    거의 북한식 번역이네요 ㄷㄷㄷ
  • profile
    title: 17세TundraMC      자타공인 암드사랑 TundraMC/十七세 2020.02.27 17:10
    반동이네요.
    간첩신고하겠습니다.
  • profile
    Loliconite 2020.02.27 17:17
    20년 전쯤 PC통신 시절이라면 모를까 지금은 사용자들이 외래어 명칭에 더 익숙하죠
  • profile
    유키나      흔한 엔트리급 :: 블로그 yukina.kr 2020.02.27 17:31
    저거 제가 주로 쓰는 프로그램인지라 좀 놀라서 들어가봤더니 역시나...
    사실 저 번역에서 북쪽 동네 냄새가 나는 건 둘째치고 윗분들 말대로 (인터넷 초창기 때라면 모를까) 요즘 사용자들은 외래어 명칭에 더 익숙한지라 저런 번역은 솔직히 받아들이기가 힘들죠. 저도 그렇구요.
  • ?
    포인트 팡팡! 2020.02.27 17:31
    유키나님 축하합니다.
    팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다.
  • profile
    평범한드라이버      자동차를 고치는 일을 하는 운전자 입니다. 2020.02.27 17:39
    다행히 리젝트 될 모양인가 보네요. 김건우122 ID 쓰는 유저가 철회 해달라고 직접 코멘트를 남겼습니다.
  • profile
    완벽한_폭동      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2020.02.27 17:42
    이건 좀 선넘으셨네요
    거르는 단계라도 있어서 다행입니다.
  • profile
    Semantics      나비 한마리 보고가세요 2020.02.27 17:53
    donho 메인테이너가 진짜 현명하다고 봅니다. (프랑스인으로 보입니다)
    git blame 해서 파일 - 기록철이 6년동안 수정되지 않았다는 점을 계기로 차단했으니...
  • profile
    빨간까마귀      저는 1주에 7일만 쉬고 싶습니다! 그게 딱 적당해 보여요! 2020.02.27 17:56
    잉 다들 싫어하시네
    저는 새로운 도전이라 좋게 보이네요
  • profile
    완벽한_폭동      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2020.02.27 18:02
    새로운 도전이긴 한데, 갑자기 다른 프로그램이랑 전혀 딴판의 번역을 사용한다면 사용에 혼선이 빚어지지 않을까 해요
  • profile
    PHYloteer      🤔 2020.02.27 19:02
    썩 새로운 도전은 아닙니다. 이미 PC통신 시절부터 리눅스 초기 시절쯤까지 유행했다 망했던 번역 스타일이라..
  • profile
    title: 랩실요정깻잎 2020.02.27 18:05
    이건 대충 git cherry-pick 을 git 앵두 따기라고 번역한것과 다를 게 없는 번역입니다 (적어도 소스트리 앵두 따기는 개판번역에 빡친 유저가 트롤한 거기라도 하지 이건...)

    용어에 대해 이해 없이 김치하식 번역 시도를 하면 후...
  • profile
    Pixel      애플은 아이폰 SE 플러스 모델을 내놔라 2020.02.27 18:16
    한글과 원어의 의미가 정확히 맞아떨어진다면 저런 번역도 그럴려니 합니다.
    하지만 "뷰어->장치"처럼 의미가 전혀 달라져버리는 번역이 있고, "클립보드 -> 오림판"이나 "스타일 -> 맵시"처럼 요즘 사람들은 알아 먹기 어려운 번역들이 있어서 저건 절대 아니라고 생각되네요.
  • profile
    title: 하와와기온      세상, 그 유쾌한 전장 2020.02.27 18:48
    저놈의 누리집..
  • ?
    title: 17세로리링 2020.02.27 19:12
    전위대! 전위대!
  • profile
    GENESIS      쪼렙이에요 2020.02.27 19:13
    누리집......
  • profile
    title: 컴맹쮸쀼쮸쀼 2020.02.27 19:38
    Program을 [풀그림]으로 번역하던 시대 사람이 지금?! 뭔 냉동수면이라도 하다 왔나요.
  • ?
    G11P 2020.02.27 21:16
    가끔 눈팅하러가는 네이버카페에 저런 단어로만 글쓰는분이있어서 확인해보니 같은 아이디네요

    한글로 된 글인데 전혀 이해가 안되서 아직도 기억이 납니다
  • profile
    title: 컴맹쮸쀼쮸쀼 2020.02.27 22:36
    디씨 프로그래밍 갤러리에도 같은 닉네임 쓰는 사람이 있네요.
    https://gall.dcinside.com/programming/1267872

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
36446 잡담 [이시기] 오우 쉬트!!! 10 file title: 어른이celinger 2020.02.27 282
36445 잡담 프리코네 뽑기 두번만에 당첨 4 file title: 월급루팡호무라 2020.02.27 180
» 볼거리 노트패드++ 번역때문에 Github이 난리네요. 31 file Semantics 2020.02.27 1092
36443 잡담 돈까스 소스 사러 마트 갔는데... 19 file TDKR 2020.02.27 583
36442 잡담 대학, 코로나19 확산에 개강 4주 연기 검토 8 Blackbot 2020.02.27 493
36441 볼거리 코로나 바이러스가 눈으로도 감염된다고요? 8 file 글레이셔폭포 2020.02.27 638
36440 잡담 그냥 KT 기가에서 SK 기가로 옮깁니다. 14 title: 월급루팡호무라 2020.02.27 536
36439 잡담 리뷰용 사진 찍다보니 접사렌즈가 마렵네요... 5 file title: 명사수슈베아츠 2020.02.27 265
36438 볼거리 IOC 위원 “코로나19 계속되면 도쿄 올림픽 개최 ... 12 타미타키 2020.02.27 707
36437 잡담 마스크 대량 질렀네요... 11 file wakoy 2020.02.27 550
36436 볼거리 비형식적 오류의 좋은? 예시.png 26 file 글레이셔폭포 2020.02.27 899
36435 잡담 피부에 와닿는 나의 코로나 근황 22 동전삼춘 2020.02.27 902
36434 잡담 흑우가 되었습니다. 음머 아니 짹짹 9 file title: 문과책읽는달팽 2020.02.27 415
36433 방구차 아이폰11 긱벤치 file 벨드록 2020.02.27 186
36432 잡담 56... 83... 글레이셔폭포 2020.02.27 262
36431 볼거리 다가오고 있는 혁명 10 file 고자되기 2020.02.27 769
36430 잡담 SSD 2TB 중고 구매했습니다 놋북 HDD 퇴출 성공 6 file copyleft 2020.02.27 969
36429 방구차 S8 방구차 따라갑니다 2 file GENESIS 2020.02.27 165
36428 잡담 역시 램오버는 복불복인가봐요. 7 늘봄 2020.02.27 396
36427 등산로(장터) [등산로 폐쇄] 쿨러마스터 MasterWatt Lite 700 ... 1 도개주 2020.02.27 326
36426 방구차 해킨토시 노트북 긱벤치 7 file Otter 2020.02.27 459
36425 잡담 환장의 니켈 카드뮴 배터리 충전속도 7 file title: RGB뚜까뚜까 2020.02.27 830
36424 방구차 V50s 긱벤치 file 짭제 2020.02.27 228
36423 잡담 HD5850 트프 사망.. 4 title: 고기mendocino 2020.02.27 394
36422 잡담 우한폐렴 코로나19 저도 이제 실전이군요 4 title: 월급루팡급식단 2020.02.27 721
36421 방구차 아이패드 12.9인치 3세대 긱벤치 3 file zlata 2020.02.26 342
36420 잡담 메가박스 박스오피스 1위 근황 6 file title: 월급루팡호무라 2020.02.26 643
36419 등산로(장터) [등산로 폐쇄]킹스톤 노트북 DDR4 2666 4GB 2개 ... 2 file 책사랑벌레 2020.02.26 268
36418 잡담 14년된 전동드릴 리빌드 3 file title: RGB뚜까뚜까 2020.02.26 545
36417 잡담 용용이 수령했습니다. 11 file title: 폭8허태재정 2020.02.26 177
목록
Board Pagination Prev 1 ... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 ... 1345 Next
/ 1345

최근 코멘트 30개

MSI 코리아
지원아이앤씨
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소