Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

볼거리
2019.12.29 23:56

Write in Go 한글 가사

조회 수 811 댓글 4

 

The schedule's tight on the cluster tonight
분산환경에서 해야 할 일로 쉴 틈 없을 오늘밤
So I parallelized my code
그래서 나는 병렬화된 코드를 작성했어
All those threads and continuations
그 모든 스레드와 컨티뉴에이션들로
My head's going to explode
머리는 폭발하기 일보직전이야
And all that boilerplate
심지어 그 모든 의례적인 코드들
That FactoryBuilderAdapterDelegateImpl
그 모든 "괴상한디자인패턴의복잡다단한구현"
Seems unjustified
이건 맞는 방법이 아닌 것 같아
Give me something simple
제발 알려줘 좀 더 간단한 방법을

 

Don't write in Scheme
스킴은 쓰지마
Don't write in C
C로 짜지마
No more pointers that I forget to free()
해제하길 깜빡한 포인터여 이제 그만 안녕
Java's verbose, Python's too slow
자바는 장황하고, 파이썬은 느려터졌단 걸
It's time you know
이제 깨달을 때가 왔어

 

Write in Go! Write in Go!
Go로 짜! Go로 짜!
No inheritance anymore
클래스 상속이여 이제 그만 안녕
Write in Go! Write in Go!
Go로 짜! Go로 짜!
There's no do or while, just for
do도 while도 없어, 오직 for뿐
I don't care what your linters say
당신의 린터가 뭐라고 말하든 상관없어
I've got tools for that
내겐 수정툴이 있다고
The code never bothered me anyway
코드는 더 이상 날 괴롭힐 수 없어

 

It's funny how some features Make every change seem small
몇 개의 함수가 재수정을 작게 보이게 만드니 재밌어
And the errors that once slowed me Don't get me down at all
느리게 하던 에러들도 더 이상 날 새로 짜게 만들지 못해

 

It's time to see what Go can do
이제 Go가 뭘 할 수 있는지 알아볼 시간야
'Cause is seems too good to be true
'왜냐면 믿기 어렵도록 너무 좋아보이니까

No long compile times for me.
더 이상 기나긴 컴파일 타임은 없어
I'm free!
난 자유야!

 

Write in Go! Write in Go!
Go로 짜! Go로 짜!
Kiss your pointer math goodbye
포인터 산술과 작별의 키스를 해
Write in Go! Write in Go!
Go로 짜! Go로 짜!
Time to give GC a try
GC가 알아서 정리하게 할 시간이야
I don't care if my structures stay On the heap or stack
난 상관 안해 내 구조체가 힙이나 스택 영역에 남아 있어도

 

My program spawns its goroutines without a sound
내 프로그램이 단 하나의 에러 사운드 없이 Go 루틴을 생성한다
Control is spiraling through buffered channels all around
버퍼링 된 채널들을 통해 제어가 나선형처럼 진행된다
I don't remember why I ever once subclassed
내가 왜 옛날엔 서브 클래스를 생성했는지 기억도 안 나
I'm never going back My tests all build and pass!
다신 돌아가지 않을 꺼야, 내 모든 테스트 빌드가 잘 돌아가!

 

Write in Go! Write in Go!
Go로 짜! Go로 짜!
You won't use Eclipse anyomore
넌 이클립스를 다시는 안 쓰게될 거야
Write in Go! Write in Go!
Go로 짜! Go로 짜!
Who cares what Boost is for?
부스트 라이브러리가 알 게 뭐야?

I don't care what the tech lead say
난 상관 안해 기술 책임자가 뭐라 말하든
I'll rewrite it all!
내가 전부 다시 짤꺼야!
Writing code never bothered me anyway
코드 짜기는 더 이상 날 괴롭힐 수 없으니까
 

--------------------------

넵 집단지성을 필요로 합니다.

Write in Go 들어보니 정말 좋은 노래인데 2절 가사가 나무위키에도 없더군요

그래서 2절까지 적어보았습니다.

다만 제가 프로그래머가 아니고 영어도 전문가는 아니라

혹시 틀린 번역이나 '이 부분은 이러하니까 이런 식으로 바꾸는게 좋겠다~'라는 부분 있으면

리플로 수정을 부탁드립니다!

 

 

--------------------------

19/12/31 넥부심님과 쮸쀼쮸쀼님 리플을 참고로 수정

 



  • profile
    넥부심      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2019.12.30 00:44
    아주아주 개인적인 의견인데 structures를 구조체들이라고 번역하는것도 좋지 않을까 싶네요
    간만에 정말 웃긴 노래 추천 감사합니다 ㅎㅎ
  • profile
    title: 컴맹쮸쀼쮸쀼 2019.12.30 02:01
    Go 언어를 이리도 찬양하다니, 이 노래를 지은 사람은 켄 톰슨이 틀림없습니다?

    번역 관련해서 몇 가지.

    1. “continuation”은 아직 적당한 번역어가 없습니다. 보통 발음 그대로 씁니다.
    어떤 사람은 이 단어를 “후속문”이라고 번역하자고 주장하지만, 아직 널리 받아들여진 것 같지는 않습니다.
    참고 : http://guruma.github.io/posts/2018-11-18-Continuation-Concept/

    2. “structure”는 아마 구조체를 말하는 것 같습니다.

    3. “FactoryBuilderAdapterDelegateImpl”을 “괴상야릇한디자인패턴의복잡다단한구현의향연”으로 번역한 건 조금 오버하는 게 아닌가 싶기도 하네요. 전하고자 하는 느낌은 알겠지만.

    4. 린터(Linter)는 에러를 뿜는 게 아닙니다. 밑줄을 그을 뿐이죠.
  • profile
    title: RGB레인보우슬라임      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null bb=500M count=1024 2019.12.30 09:55
    Go 언어 문제는 C언어를 대체하려 나왔는데 영 시원찮고, 남는 장점이 고루틴 하나밖에 없는데 정작 Go 나오자마자 주요 언어들이 고루틴을 구현한 라이브러리를 내놓았단 말이죠. 정말 애매한 언어입니다.
  • profile
    title: RGB레인보우슬라임      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null bb=500M count=1024 2019.12.30 10:17
    라이브러리만... 충분했다면...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
34359 잡담 연말 소소한 지름 1 file title: 야릇한poin_:D 2019.12.30 273
34358 잡담 영등포 왔는데 키보드매니아가 없네요 8 file 이카무스메 2019.12.30 555
34357 등산로(장터) [완료] 아이패드 6세대 128wifi 수요조사 3 donky 2019.12.30 444
34356 볼거리 ???:그만둬! 저것들은 더이상 너의 동료가 아니야!! 7 file title: 고기FactCore 2019.12.30 709
34355 잡담 초뒷북이지만 우유팟에 락박스를 올려봤습니다 6 개굴 2019.12.30 453
34354 볼거리 디씨의 강아지 인증글둘 2 file title: 문과호무라 2019.12.30 625
34353 등산로(장터) i5-4670+DDR3 4*2+H81 케이스포함 본체 판매합니다 2 file 오버쿨럭커 2019.12.30 435
34352 잡담 와 잘못한것도 없는데 공정위 위반행위 했다는군요 24 file title: 야릇한poin_:D 2019.12.30 713
34351 등산로(장터) [끌올] Parallels 15, 1년구독 donky 2019.12.30 240
34350 잡담 똥인지 된장인지 한번 찍어먹어보겠습니다. 12 file 슈베아츠 2019.12.30 524
34349 방구차 닉네임 유래 2 title: RGB레인보우슬라임 2019.12.30 106
34348 방구차 닉네임 유래 6 file 아즈텍 2019.12.30 97
34347 잡담 밀양 지진 발생 5 이마카람 2019.12.30 276
34346 잡담 Aliexpress Standard shipping도 방심할 수 없어요. 4 file title: 문과호무라 2019.12.30 410
34345 볼거리 대학교에서 치뤄진 장례식 4 file title: 문과호무라 2019.12.30 740
34344 잡담 와아 내가 반다이의 흑우다~! 3 file title: 고기FactCore 2019.12.30 252
34343 볼거리 빌 게이츠로부터 크리스마스 선물을 받은 여성 2 title: 컴맹쮸쀼쮸쀼 2019.12.30 675
34342 잡담 개인정보보호 배상책임 의무 가입 20 낄낄 2019.12.30 425
34341 잡담 식중독 같습니다 6 낄낄 2019.12.30 278
34340 잡담 체한거 같습니다. 4 나르번 2019.12.30 182
34339 잡담 하나님 맙소사... 4 file title: 고기FactCore 2019.12.30 286
34338 잡담 집에 돌아댕기는 부품 으로 가조립만 해보았습니다? 4 file 스파르타 2019.12.30 287
34337 잡담 저도 HD6950님 배밍쿠폰 나눔 인증 1 file Gorgeous 2019.12.30 81
34336 잡담 다들 괜찮으신가요?? 5 하즈키 2019.12.30 265
34335 잡담 HD6950님의 배민쿠폰 나눔인증 2 file 먀먀먀 2019.12.30 115
34334 잡담 원효대사 해골물을 마셨습니다. 7 file 먀먀먀 2019.12.30 405
34333 잡담 지금쯤 삼성은 뭘 설계하고 있을까요 7 Gorgeous 2019.12.30 507
34332 잡담 삐에로쑈핑 코엑스점에서 업어온 피규어 개봉해봤... 7 file 평범한드라이버 2019.12.30 346
» 볼거리 Write in Go 한글 가사 4 clowl 2019.12.29 811
34330 방구차 닉네임 유래... 5 file 5KYL1N3 2019.12.29 167
목록
Board Pagination Prev 1 ... 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 ... 1518 Next
/ 1518

최근 코멘트 30개
雨日
17:29
임시닉네임
17:29
PHYloteer
17:26
쿨피스엔조이
17:25
슬렌네터
17:25
호무라
17:25
skyknight
17:24
TundraMC
17:19
가네샤
17:17
자데스
17:16
자데스
17:16
TundraMC
17:14
가네샤
17:14
자데스
17:14
Semantics
17:13
TundraMC
17:12
아범테크
17:12
유우나
17:11
redstar
17:09
청정수
17:08
야메떼
17:06
부녀자
17:03
240Hz
17:02
rnlcksk
17:01
Loliconite
17:00
redstar
16:59
룰루바이
16:59
우즈
16:58
까르르
16:56
Loliconite
16:55

MSI 코리아
지원아이앤씨
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소