소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 723
댓글 8
오늘은 날이 시원했는데 제방은 덥군요
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 533 |
| 30447 | 잡담 |
모니터 바꿔야하는데 고장은 났지만 애매...
6
|
ani-love | 2019.09.20 | 452 |
| 30446 | 잡담 |
??? : 이제 시계줄을 보기 시작하는데...
21
|
슈베아츠 | 2019.09.20 | 797 |
| 30445 | 잡담 |
아니 이걸 알아보네.
2
|
고자되기 | 2019.09.20 | 771 |
| 30444 | 잡담 |
또 그 잘난 OS를 탓해야 하나요
6
|
급식단 | 2019.09.20 | 972 |
| 30443 | 퍼온글 |
삼성 노트북 신작 디자인 근황
22
|
 호무라 | 2019.09.20 | 1427 |
| 30442 | 잡담 | KT 인터넷 속도 공짜 업그레이드 받았네요 :3 11 | 도개주 | 2019.09.20 | 2445 |
| 30441 | 퍼온글 |
깻잎 특가
10
|
blrain | 2019.09.20 | 836 |
| 30440 | 잡담 |
3600 조합도 이제 매너리즘에 도달한거 같군요
8
|
고자되기 | 2019.09.20 | 631 |
| 30439 | 잡담 | iPad OS 는 25일에 나오는군요. 8 |  아즈텍 | 2019.09.20 | 551 |
| 30438 | 잡담 | 베게를 바꾸니 꿈자리가 좋아졌어요! 4 | 호무라 | 2019.09.20 | 489 |
| 30437 | 퍼온글 |
인천의 돌고래빵
17
|
호무라 | 2019.09.20 | 878 |
| 30436 | 잡담 |
저도 삼성 ANC 받았어요
9
|
깍지 | 2019.09.20 | 1320 |
| 30435 | 잡담 |
삼성노캔 받았습니다
1
|
냐아 | 2019.09.20 | 596 |
| 30434 | 잡담 |
보는 것만으로 슬퍼지는 점 하나
12
|
청염 | 2019.09.20 | 643 |
| 30433 | 잡담 |
??? : 왜 안오냐길레 보내드렸습니다
16
|
슈베아츠 | 2019.09.19 | 879 |
| 30432 | 핫딜 |
삼성 오딧세이 2 (i7-9750H/GTX1650) 1,190,000(...
11
|
가우스군 | 2019.09.19 | 819 |
| 30431 | 잡담 |
모니터 지름!!
11
|
파팟파파팟 | 2019.09.19 | 440 |
| 30430 | 잡담 | 넥시 사의 4포트 usb허브를 샀습니다. 1 | 멘탈적분 | 2019.09.19 | 405 |
| 30429 | 잡담 |
삼성 USB-C 노이즈캔슬링 이어폰 도착
16
|
평범한드라이버 | 2019.09.19 | 1078 |
| 30428 | 잡담 |
알리 배송 받아보니 ePacket로 왔네요
5
|
Blackbot | 2019.09.19 | 654 |
| 30427 | 잡담 | 마우스 고르기 1 | 동전삼춘 | 2019.09.19 | 314 |
| » | 잡담 | 조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요 8 | kjw4569 | 2019.09.19 | 723 |
| 30425 | 잡담 |
오늘은 날이 시원했는데 제방은 덥군요
9
|
고자되기 | 2019.09.19 | 297 |
| 30424 | 잡담 |
허접 키보드
11
|
노코나 | 2019.09.19 | 759 |
| 30423 | 핫딜 |
[품절] 로지텍 MX MASTER 2S 6.9만 원
12
|
깍지 | 2019.09.19 | 661 |
| 30422 | 잡담 |
단풍이 물들기 시작했네요.
8
|
아즈텍 | 2019.09.19 | 351 |
| 30421 | 퍼온글 |
잔업이 너무 많아 힘듭니다
9
|
고자되기 | 2019.09.19 | 874 |
| 30420 | 잡담 |
삼성이 뻥을 치진 않았네요.
5
|
가우스군 | 2019.09.19 | 2218 |
| 30419 | 잡담 |
블랙박스를 보는중인데...
30
|
슈베아츠 | 2019.09.19 | 1136 |
| 30418 | 잡담 | 인텔 서비스센터 일 잘하네요 23 | 복숭아즙 | 2019.09.19 | 927 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.