Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

 

 

과제로 영문 번역을 맡아서 번역중인데. 'Told to'를 '지시받은' 이라고 썼더니 맞춤법 vs 어법간의 영원한 전쟁이 시작되었습니다. 

 

결국 띄어쓰지 않고 '지시받은' 으로 쓰긴 썼는데 빨간줄이 계속 떠있어서 찝찝한 느낌을 지울 수가 없네요



  • profile
    title: 저사양아라 2018.06.20 07:25
    무한반복이네요;
  • profile
    title: 가난한까마귀      잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.06.20 08:50
    지시된 으로 바꾸면 어떨까요.
  • profile
    Astro 2018.06.20 10:20
    주어가 연구자고 연구 내용을 지시받은대로 행해야 한다는 내용이라서 지시된으로 바꾸면 조금 의미가 달라질 것 같습니다.
    일단 저대로 저장해놓고 고민 좀 해봐야겠어요
  • profile
    title: 가난한까마귀      잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.06.20 10:22
    지시된 이나 지시받은 이나 똑같이 '내용'에 대한 얘기 아닌가요.
  • profile
    Astro 2018.06.20 10:32
    본문을 바꿔서 써봤는데, '지시받은 연구내용을'이라고 쓰면 as directed의 의미가 명확한데, '지시된 연구내용을' 이라고 쓰면 'indicated research result'라고 중의적으로 보여지네요.
    원문은 "When reporting your results be sure that you accurately represent what you were told" 입니다.
    애초에 what you were told가 처음 시킨대로의 연구를 표현하는 결과를 표현하라는건지도 모르겠습니다 ㅁㄴㅇㄹ...
    (뒷부분 내용은 맥락에서 떠난 얘기를 연구 결과에서 논하지 말라는 얘기가 따라붙습니다)

    밤새서 계속 했더니 뇌도 멍해지고 정신이 혼미해지네요
  • profile
    title: AMD벨드록 2018.06.20 10:43
    '지시를 받은' 으로 하면 해결....
  • profile
    Astro 2018.06.20 10:44
    앗 아앗...
    역시 사람이 잠음 안자면 멍청해지는거같습니다 ㅠㅠㅠ 감사합니다
  • profile
    원이 2018.06.20 13:27
    아니면 그냥 '지시대로' 는 어떨까요?
  • ?
    idiot 2018.06.20 15:52
    집단지성의 현장!
  • ?
    델몬트 2018.06.21 05:28
    MS 워드 맞춤법 검사기는 그다지 신뢰성이 없으니 신경 안 쓰시는 게 좋아 보입니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 마리브 안개크림은 바이럴 광고입니다 26 newfile 낄낄 2024.03.19 393
18116 잡담 어제 기말 끝나서 놀러갈 생각이였는데... 10 file 4590T 2018.06.20 281
18115 퍼온글 우리의 기말고사 공부법 9 file title: 가난한까마귀 2018.06.20 972
18114 퍼온글 가상화폐가 제일 안전합니다. 여러분. 12 conix 2018.06.20 731
18113 장터 [눈물의 정리 상점] 델 5175, 핸드폰 팝니다... 7 HaJoint_시번 2018.06.20 798
18112 잡담 32코어 64스레드 감성이란.... 10 file 스위키 2018.06.20 800
» 퍼온글 자기 자신과의 끝없는 싸움을 하는 워드 10 Astro 2018.06.20 635
18110 퍼온글 강도를 만난 프로그래머 10 file clowl 2018.06.20 1036
18109 핫딜 [ebook] 쿠니에다 시로 전기소설 11권 무료 배포 1 file 미야™ 2018.06.20 354
18108 방구차 뒷북 하드디스크 방구차 3 file 파팟파파팟 2018.06.20 228
18107 잡담 Re: 제로부터 시작하는 대학생활 7 Astro 2018.06.19 558
18106 퍼온글 국산 열대어 무제한 무료분양합니다. 17 u 2018.06.19 1306
18105 잡담 처음보는 "혼잡" 7 file title: 저사양뚜까뚜까 2018.06.19 453
18104 잡담 소일렌트나 랩노쉬 드셔보신 분? 12 file title: 부장님호무라 2018.06.19 837
18103 잡담 LG 모바일이 해외시장에서도 부진한가요? 12 올드컴매니아 2018.06.19 424
18102 퍼온글 흔한 이세계물의 평범한 무기 근황 15 file title: 부장님호무라 2018.06.19 1702
18101 퍼온글 이세계 엘프 만화 근황 6 file title: 부장님호무라 2018.06.19 2326
18100 잡담 자다 일어나서 하는 추첨 1 file title: 가난한까마귀 2018.06.19 213
18099 잡담 게이밍 노트북이나 살까봐요 7 도개주 2018.06.19 342
18098 잡담 보리챠님 나눔 물품 인-증! 3 file Astro 2018.06.19 179
18097 잡담 방화사건들 볼때마다 울화통 터져요 15 프레스핫 2018.06.19 381
18096 잡담 200LX 액정 썩음 9 file 숲속라키 2018.06.19 799
18095 잡담 사유지 무단주차? 13 title: 흑우허태재정 2018.06.19 1956
18094 방구차 와이브로 사용량 인증 10 file ani-love 2018.06.19 435
18093 장터 컴퓨터 장기 등산로 2 int20h 2018.06.19 591
18092 잡담 k3 신형. 9 file 노코나 2018.06.19 1187
18091 잡담 장애퍼레이드 18 나이 2018.06.19 565
18090 잡담 종 잡을 수 없는 나.. 새로운 길로... 29 file WhitePM 2018.06.19 448
18089 잡담 기글엔 능력자분들이 많으시군요 22 file 4590T 2018.06.19 696
18088 잡담 역시 알람은 자연 알람입니다. 23 file 유시란 2018.06.19 413
18087 장터 완) 23인치 모니터 등산로 1 루니오스 2018.06.19 460
목록
Board Pagination Prev 1 ... 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 ... 2756 Next
/ 2756

최근 코멘트 30개
YGG
19:19
블레이더영혼
19:14
블레이더영혼
19:14
Induky
19:13
포도맛계란
19:11
포도맛계란
19:07
책사랑벌레
19:04
포도맛계란
19:00
포도맛계란
19:00
슬렌네터
19:00
포도맛계란
18:59
Moria
18:59
포인트 팡팡!
18:57
이플
18:57
Moria
18:56
360Ghz
18:53
슬렌네터
18:42
까르르
18:40
슬렌네터
18:37
소주
18:35
임시닉네임
18:31
고자되기
18:30
quadro_dcc
18:21
360Ghz
18:21
K_mount
18:20
포도맛계란
18:14
포도맛계란
18:13
포도맛계란
18:13
그림자
18:09
neoncat
18:09

MSI 코리아
한미마이크로닉스
더함
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소