예전엔 쌀을 사는 것을 "쌀을 판다."고 표현했습니다.

왜 쌀을 사는데 쌀을 산다고 반대로 말하냐 하면, 두가지 설이 있죠.

먼저 조선 시대엔 쌀이 돈으로 쓰였지만 한편으로 상평통보 등 화폐도 쓰여서 화폐로 쌀을 사는 것은 "쌀을 판다."라 했습니다. 쌀 = 돈 → 내가 돈을 지불했다 → 쌀을 냈다 → 쌀을 ‘판다’ 란 의식의 흐름이죠. 반대로 쌀을 팔아 화폐로 바꾸는 걸 "쌀을 산다."고 했죠. 

두번째 이유는 쌀은 소중한 것안데 그걸 직접 판다고 말하면 부끄럽게 여겨서 애둘러 표현했다고도 합니다.

 

뭐 지금은 쌀을 판다고 하면 게임 아이팀 팔아 그걸로 쌀울 사서 먹고 산다는 뜻이 되었지만요.

미래에 수능 언어 킬러문항이 되겠군요.