Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

 

저는 게임할 때 더빙보다 원어를 선호하는 편입니다.

더빙을 기피하는 이유가, 일상 속 발성이 아닌 마치 연극처럼 힘이 들어간듯한 목소리가 너무 느껴져서 기피하게되요.

그냥 평범하게 말해도 되는것을 과장하거나 힘주어서 연기하는걸 들으면, 오글거린다고 해야할까요.

특히 로스트아크가 심했었습니다.

 

그런데 일부 한국어 더빙 작품은 지금들어도 거부감이 안생기는걸 보면 다른이유인것 같기도 하고요.

원어도 더빙과 마찬가지로 연극하는 느낌이 나기는 하지만, 한국 더빙처럼 거부감은 안생기는데, 이게 한국인이기 때문일까요?

 

해외에서 오래 생활하신 분이거나, 현지인은 생활하는 나라의 언어 더빙을 들으면 똑같이 느끼는건지 궁금하네요.



  • ?
    title: 삼성볶은완두콩 2025.01.22 20:24
    저는 더빙 비선호하는 이유가 한성우분들이 여러캐릭터를 맡는지라 몰입이 안되더군요
  • profile
    title: 병약한토키 2025.01.22 20:33
    그건 어쩔수 없어요... 성우는 많지 않으니까요.
  • profile
    야생감귤 2025.01.22 22:37
    이거랑 캐릭터보다 성우 특유의 스타일이 묻어나오는 연기까지 합쳐지면 음소거/스킵확정이죠
  • profile
    DouglasPT 2025.01.22 20:26
    저는 개인적으로 평소 어투의 차이인것같아요. 우리나라사람들은 실제 현실에서 그런 과장된말투를 잘 사용하지않는데, 외국인들은(몇몇나라는 아닙니다만) 실제로 그렇게 행동하고 말하더라구요. 그렇다보니 한국어인데 어색한 어투라서 더 그런게 아닌가 하네요.
  • ?
    탐린 2025.01.22 20:56
    저는 한국 특유 성우 말투가 너무 싫어서 멀리하게 되었습니다

    그 오버하는 소리라던지 자연스러움이 넘 적어요 ㅜㅜ
  • profile
    알콜싸모      술에살고 술에죽는 2025.01.22 21:06
    뭐라고 해야 하지 왠지 모르게 오글거립니다 성우들이 못해서 라고 생각은 안하는데 오글거립니다
    뭐라고 해야 하나 어린이 만화가 되어버린 느낌이 들어서요
  • profile
    title: 병약한유니      scientia potentia est 2025.01.22 22:43
    그게 한국어로 더빙하듯 말하는 사람이 드물어서 그렇습니다. 평소 한국어로 말하는 사람 입장에서 이질적이죠.
    하지만 외국어 더빙의 경우 외국에서 살며 네이티브급으로 말하고 듣는 게 아니고서는 연기톤으로 오버한다 해도 그게 이상함을 느끼지 못해요.
    같은 이유로 일본인들도 성우들이 하는 억양이나 발음대로 말하는 걸 평소 말하는 말투가 아닌 과장된 톤으로 여기는 경우가 많더군요.
  • profile
    큼크 2025.01.22 23:39
    일반적인 작품들은 자막없이 플레이 가능하고 좋은데 콜옵처럼 아예 극 실사풍 밀리터리 물에서 한국더빙이면 어투가 듣기 힘들어서 원어로 바꿉니다...
  • profile
    큼크 2025.01.22 23:42
    https://youtube.com/shorts/l5Emj3h7Dao?si=dP6B8c6YHSoooljr
    오히려 성우연기보다 이런 인방인이 내뱉는 말이 더 리얼하게 느껴지더군요
  • profile
    title: 병약한macrolide 2025.01.23 00:14
    저는 그런것보다는 그냥 보고 파악하기 쉬워서 자막을 선호해요. 더빙도 나쁘지 않습니다. 다만 더빙이나 자막 둘 다 오역이 나면 답이 없는 게 아쉽죠.
  • profile
    BEE3E3      Bsky @idolma.ster.email 2025.01.23 00:43
    문어체로 쓰인 글을 읽고앉아있으니 너무 어색한 경우도 많죠. 같은 맥락에서 전 오디오북도 못듣습니다...
  • profile
    부녀자 2025.01.23 00:56
    오글 거리는 일본어 더빙 듣다가 한국어 더빙 들으면 덜 오글거리던데 말이에요.
  • ?
    clowl 2025.01.23 07:12
    거부감이 생기시는 기준이 궁금해서 그렇습니다만 어떤 작품에서 더밍이 거부감이 안생기셨었나요?

    https://youtu.be/9Ax-WFdvLCk?si=ujwOna7td1B5A61G
    이 링크 한번 들어보시고 거부감이 생기는지 알려주실 수 있을 까요?
  • ?
    므시므시      닉네임만 이렇지 MSI와 별다른 관계는 없습니다(핳핳) 2025.01.23 08:10
    그냥 익숙하지 않아서 그런거에요
  • profile
    텐타 2025.01.23 12:38
    외국 컨텐츠의 경우는 디렉팅단계에서 원작사쪽 입김이 들어가는 경우가 많아서 그러신것도 있을겁니다..


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [발표] 앱코 SUITMASTER MF360 리얼우드 케이스 ... 5 update 낄낄 2025.02.11 158
89356 잡담 라이카 1 100주년 굿즈 file title: 민트초코책읽는달팽 2025.01.23 405
89355 잡담 인터넷 1년 약정은 오히려 혜택이 줄어드네요? 6 투명드래곤 2025.01.23 618
89354 퍼온글 나치 판독기 판독 완료 3 file nsys 2025.01.23 854
89353 잡담 차 살 이유 없는데 사고 싶어요 33 폴짝쥐 2025.01.23 772
89352 잡담 맥 엑셀의 미칠 듯 한 프리징의 이유가 오류 검사... 7 file rity 2025.01.23 821
89351 잡담 갤럭시 언팩을 오랜만에 보면서 인상깊던 기능 8 file Retina 2025.01.23 828
89350 잡담 삼성 덱스를 노트북으로 쓸 수 있게 해주는 액세서리 18 file title: 오타쿠nb2sy 2025.01.23 777
89349 잡담 이거 한번에 알아보시는분 있으려나요/내용추가 40 file PAIMON 2025.01.22 1048
89348 잡담 네이버 현대카드 새로 나왔네요 10 file title: 오타쿠360Ghz 2025.01.22 906
89347 잡담 유튜브 프리미엄 쿠폰 추첨 결과 2 file title: 오타쿠360Ghz 2025.01.22 386
89346 잡담 쓸데없이 정직한 KT 같으니 17 낄낄 2025.01.22 894
89345 잡담 나를 위한 선물 13 file 알콜싸모 2025.01.22 484
89344 퍼온글 S25 엠바고는 내일 03시 까지였군요. 5 file title: 병약한토키 2025.01.22 661
89343 잡담 감기가 설사도 동반할 때가 있나보네요. 20 title: 병약한유니 2025.01.22 420
» 잡담 한국어 더빙에 대한 거부감은 한국인이기 때문일... 15 먀먀먀 2025.01.22 671
89341 잡담 알리에서 전동공구 배터리를 사볼까요...? 8 file 포도맛계란 2025.01.22 331
89340 잡담 중국 D1z공정 DDR5 양산 돌입 6 title: 오타쿠nb2sy 2025.01.22 566
89339 잡담 호객행위하는 OpenAI 에 똥물튀기는 Elon 1 file title: 오타쿠nb2sy 2025.01.22 548
89338 잡담 윈도우 11 홈 계정 권한 날린거 겨우 살렸네요 ㄷㄷ 2 마카 2025.01.22 446
89337 잡담 부품통 최대단점 12 file 가슴 2025.01.22 580
89336 잡담 일본어로 불리지만 정작 일본에선 잘 안 먹는 과일 4 file title: 병약한유니 2025.01.22 815
89335 잡담 미친… 커널패닉이 미쳤군요 8 title: 민트초코책읽는달팽 2025.01.22 758
89334 장터 [등반완료]오랜지_병을 앓고 있는 포도와 계란이 ... 11 file 포도맛계란 2025.01.22 653
89333 잡담 테슬라 무빙 어지러워요 11 Marigold 2025.01.22 810
89332 잡담 제게는 Orange 병(disease) 가 있읍니다... 22 file 포도맛계란 2025.01.22 686
89331 잡담 작년에 4090 매각 안하길 잘했다는 생각이.. 3 file 고자되기 2025.01.22 738
89330 잡담 고급 저택에서 먹는 베트남 가정식, 꾹각꽌 8 file title: 병약한유니 2025.01.22 557
89329 잡담 이쪽은 재활이 잘 진행되는거같은데.. 3 file 고자되기 2025.01.22 517
89328 잡담 이번 설엔 윈도우 다운그레이드나 해야겠어요 3 야고 2025.01.22 457
89327 잡담 이젠 하다하다 세탁기에서 물이 새네요. 3 타미타키 2025.01.22 426
목록
Board Pagination Prev 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 2996 Next
/ 2996

최근 코멘트 30개
애플마티니
14:02
analogic
13:56
타미타키
13:54
analogic
13:52
애플마티니
13:50
슬렌네터
13:44
검은숲
13:34
슬렌네터
13:34
360Ghz
13:30
검은숲
13:28
이유제
13:24
두리
13:18
포인트 팡팡!
13:10
두리
13:10
바람돌이
13:06
프로리뷰어
12:45
DDR
12:43
ForGoTTen
12:42
AKG-3
12:41
SST
12:41
허태재정
12:35
하드매냐
12:32
T.Volt_45
12:23
TundraMC
12:23
토키
12:21
R.Review
12:19
archwave
12:18
고자되기
12:17
디이나
12:17
하드매냐
12:13

MSI 코리아
앱코
더함
한미마이크로닉스
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소