주간뉴스를 준비하면서 https://gigglehd.com/gg/16942057 갤럭시 언팩 글에 리플이 좀 있길래 봤더니만 '새너재이'에 대한 내용이 대부분이더라고요. 산 호세(San Jose)인데 새너제이라는 정체불명의 표기를 쓴다고요.

 

이 외국어 발음 표기 이야기가 나올 때마다 제가 하는 소리지만, 중국에서 위안화의 발음은 '위안'이 아니라 '위엔'인데 도대체 누가 저걸 위안이라고 정한건지 궁금하다고 했었는데요. 위안화 말고도 지들 멋대로 발음을 정한 게 또 있었군요.

 

한국어가 일본어나 중국어처럼 발음 수가 다양하지 못해서 어쩔 수 없이 저렇게 쓸 수밖에 없는 것도 아니고, 누가 왜 저렇게 지정했는지 이름이나 알고 싶네요.