Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

profile
조회 수 3080 댓글 13

IMG_8879.jpeg

 

새벽에 실시간 AI 기계 번역 스트리밍으로 블루아카이브 애니 6화가 생중계되었는데…

저 캐릭터 아마우 아코가 한 대사 ヤるしかなさそうですね?가 오역이 되서 문제가 됩니다.

"ヤる"는 무언가를 하다는 뜻이므로 문맥에 맞춰 번역하면 애니플러스 자막처럼 “한바탕 할 수 밖에 없겠군요.“가 맞긴 한데요…

IMG_8892.png

번역기가 그걸 ㅅㅅ할 수 밖에 없다는 오역을 내 버리고 맙니다. 

그게 "ヤる"가 ㅅㅅ를 한다는 완곡어기도 해서 그렇습니다.

아무튼 그 파장이 컸다고 해요.

지금도 꺼라위키 1위중이거든요. 

IMG_8889.jpeg

사소한 오역이 화재인 이유는..

아마우 아코는 이미 진작에 이미지가 저래서요.



  • profile
    title: 명사수까르르      프사 내 사진임. 진짜임. 이거 모델료 받아야 함. 2024.05.13 07:58
    언어의 역사성을 반영하는 번역기 ㄷㄷ
  • profile
    툴라      збройовий завод 2024.05.13 08:13
    망해버린 애니에 총력전 가하는 모습이다
  • profile
    GPT 2024.05.16 00:20
    이거 신빙성 있다고 봅니다.
  • profile
    허태재정      본업보다는부업 2024.05.13 08:25
    이래서 번역은 후보정이 필수 같네요.
  • profile
    360Ghz      case kill mark: BQ SB 802 white, CM H500m qube 500 FP, 3r L600/700/900/... 2024.05.13 08:36
    마코라뇨 센세니...
  • profile
    title: 부장님유니      scientia potentia est 2024.05.13 16:28
    잠을 설쳐 이런 실수를 하다니... 고칩니다.
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2024.05.13 08:43
    목줄 묶인 캐릭터 아니었나요?
  • ?
    고자되기 2024.05.13 11:02
    국내 방송사는 애니플러스가 아니라 애니박스(대원)...(심지어 스샷에 애니박스 로고가...) 라는 제보가!
  • ?
    title: 민트초코마초코      봇치 더 락! 2기 기원 / 2700X + 6700 XT Owner 2024.05.13 11:19
    AI번역의 위험성.jpg
  • profile
    title: 명사수파란화면 2024.05.13 13:53
    공식이면 대참사가 맞겠는데, 돚거 중계방에서 번역기 돌려서 나온 자막 때문에 남간 실검 1위를 하고 있으니 블아 화력이 좋긴 하네요
  • profile
    나르번      ᓀ‸ᓂ 2024.05.13 13:55
    사실 아코의 캐릭터성을 생각하면 맞는..번역일지도...
  • profile
    헥사곤윈      Close the World, Open the nExt 2024.05.13 23:17
    목줄 묶인 그 캐릭터군요
  • profile
    TundraMC      자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어 니얼굴... 2024.05.16 02:09
    싸우지 말고 cex


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [발표] 마이크로닉스 Classic II 풀체인지 600W 8... 낄낄 2024.05.20 171
83937 잡담 알리에서 산 것 - 커피용품 3종 6 file 카에데 2024.05.13 375
83936 잡담 스마트폰 계산기의 이상적 디자인은 뭘까요? 23 file 빈도 2024.05.13 693
83935 잡담 대륙에서 구매한 어댑터의 상태가 12 file title: 가난한까마귀 2024.05.13 604
83934 잡담 인텔 8505을 쓴 ITX M/B도 결국 나오긴 할려나 봅... 18 file milsa 2024.05.13 647
83933 잡담 싸다고 다 좋은게 아니군여 5 file 고자되기 2024.05.13 483
83932 핫딜 [알리] 이전 그 게임패드 재할인 ($12.85) 14 file title: 가난한까마귀 2024.05.13 569
83931 퍼온글 긱블 역대급 대형 프로젝트 영상이 올라왔네요 2 file title: 가난한까마귀 2024.05.13 663
83930 잡담 모니터란게 한번사면 오래쓰다보니 가격체감이... 13 file Retina 2024.05.13 549
83929 퍼온글 일본 음주운전 엄벌의 부작용 19 file title: 부장님유니 2024.05.13 880
83928 퍼온글 RTX 5090 신규 커넥터 30 file title: 가난한AKG-3 2024.05.13 887
83927 잡담 LTE 무선 라우터 16 title: 가난한AKG-3 2024.05.13 597
83926 퍼온글 딜레마존 서비스 종료 19 툴라 2024.05.13 804
83925 퍼온글 동물들의 위장술 4 file 타미타키 2024.05.13 529
83924 잡담 오?배송 7 file 타미타키 2024.05.13 292
83923 잡담 대학가 쪽에 가야 보이는군요 2 file 툴라 2024.05.13 440
83922 잡담 개인적으로 iPadOS 18에 가장 바라는 것 17 file 빈도 2024.05.13 593
83921 잡담 천지신명이시여... 한번만 도와쥬십셔...... 14 file 포도맛계란 2024.05.13 514
83920 핫딜 땡겨요 어플 1.9만이상 3천원 중복쿠폰 title: 가난한AKG-3 2024.05.13 295
83919 잡담 y700 2세대 가격 괜찮은듯요 4 dmy01 2024.05.13 677
83918 잡담 도착지 까지 13,279km 남았습니다 11 file 툴라 2024.05.13 612
» 잡담 일본어 번역 대참사로 뒤집어진 블루아카이브 13 file title: 부장님유니 2024.05.13 3080
83916 이벤트 [19일] 마이크로닉스 클래식 2 풀체인지 600W ATX... 5 낄낄 2024.05.13 485
83915 핫딜 [티몬]아플미니프로 L1 모델 (99,873원/무료) 6 file title: 가난한까마귀 2024.05.13 672
83914 잡담 국제 우편요금이 생각보다 많이 저렴하네요. 3 file title: 컴맹임시닉네임 2024.05.13 526
83913 잡담 자야 하는데 7 file title: 컴맹임시닉네임 2024.05.13 287
83912 퍼온글 스파르타군에 대한 오해 37 file title: 명사수까르르 2024.05.13 781
83911 잡담 역시 통관은 복불복이군요 16 file 유지니1203 2024.05.12 520
83910 잡담 오늘 시내바리 연비 4 file title: 삼성MUGEN 2024.05.12 411
83909 잡담 짜파게티 블랙 후기... 3 file 360Ghz 2024.05.12 579
83908 잡담 수술 병원 선택에 고심이 큽니다. 12 록키베어 2024.05.12 558
목록
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 2806 Next
/ 2806

최근 코멘트 30개
임시닉네임
13:37
AKG-3
13:34
아무개
13:25
아스트랄로피테쿠스
13:24
360Ghz
13:22
블레이더영혼
13:21
AKG-3
13:20
AKG-3
13:20
순례자
13:19
360Ghz
13:12
랩탑
13:10
블레이더영혼
13:09
디이나
13:08
이계인
13:08
랩탑
13:08
이계인
13:07
조마루감자탕
13:06
캐츄미
13:04
포인트 팡팡!
13:03
AKG-3
13:03
임시닉네임
13:02
포도맛계란
13:02
임시닉네임
13:01
포도맛계란
13:01
캐츄미
12:58
AKG-3
12:50
임시닉네임
12:48
Induky
12:47
Induky
12:44
까르르
12:36

MSI 코리아
AMD
한미마이크로닉스
더함

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소