외국인 구매자가 저희 동네까지 버스타고 오겠다면서
이것저것 도와주다가
"when you take a bus, MASSAGE ME" 라고 보냈다가
메시지 철자가 저게 맞나 싶어서 다시보니
어이쿠야 맛사지...
버스타면 마사지해줘...
외국인이 도대체 뭐라고 생각했을까...
부끄사할것 같아용...
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2021.10.25 20:02
당근으로 외국인이랑 거래하다가 쪽팔렸어용...
직구램이 도착했습니다..
-
그럴때는 *Message 라고 보내시면 무마가 가능합니다..! -
헤으응
2021.10.25 20:04
오늘도 하나 배워갑니다............. -
그냥 택시탈게요 -
포인 2021.10.25 20:19
당장 버스에서 내려야 겠어. -
외국인 기대하다가 실망했을듯!? -
헤으응
2021.10.25 20:39
ㅠㅠㅠ생활영어가 이렇게나 중요합니당...
-
?
돈 대신 마사지로 받겠다는 말이군여
-
온기 2021.10.25 21:22
헤으응...? -
K_mount
2021.10.25 22:39
므흣한 사우나로 납치 당하시면 어쩌시려고 ㄷㄷ -
헥사곤윈
2021.10.25 22:55
아니 헤으응 ㄷㄷㄷ -
사실 비영어권 국가 거주중인 외국인분들은 이런케이스를 한두번 겪은게 아니겠죠. 물론 버스에서 마사지를 한다는게 안 웃길리가 없으니 실실 쪼개긴 할 지언정, 비영어권 화자들에게서 이런 류의 실수는 흔하고 그럼에도 의미의 전달은 문제 없이 되었으니 해프닝으로 끝날듯 싶네요. 뭐 저도 맘에 안드는사람이 번역좀 해달라할때 일부러 발음 비슷한 이상한단어 끼워넣는 슈퍼트롤짓도 했었으니...
이건 제 생각인데요. 실수를 했건 안했건간에, 외국인에게 현지어로 대화를 시도했다는 사실 자체가 외국인 당사자를 존중하는 좋은 태도라고 생각합니다. 잘하셨어요. -
헤으응
2021.10.25 23:00
사실 이 거래는 외국인분이 거래장소를 못찾아서 파토가 났는데
우즈벡어를 쓰시는지 여쭙고, 구글번역기로 내일 거래 다시하자~ 제가 당신 있는 곳으로 가겠다~ 이런식으로
재거래 약속 잡았네용 ^ㅡ^;; -
?
헤으응님 계신 곳으로 가면 마사지 받을 수 있다는 거죠? 거기가 어디죠? ㅋ
-
ㅎ 홍콩행 GAY버ㅅ.....
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 59194 | 잡담 |
2x 2x 2x
8 
|
 TundraMC | 2021.10.25 | 447 |
| 59193 | 잡담 |
직구램이 도착했습니다..
|
포인 | 2021.10.25 | 318 |
| » | 잡담 | 당근으로 외국인이랑 거래하다가 쪽팔렸어용... 14 | 헤으응 | 2021.10.25 | 861 |
| 59191 | 잡담 | 저도 KT 장애 후기를 써보겠읍니다. |  동전삼춘 | 2021.10.25 | 399 |
| 59190 | 잡담 |
대구 지하철에 문학 자판기가 생겼네요
7
|
 미사토 | 2021.10.25 | 489 |
| 59189 | 잡담 | 정말 위대합니다 클플 선생! 2 | 건틀렛 | 2021.10.25 | 474 |
| 59188 | 잡담 |
기가막힌타이밍에 번호이동 했습니당
4
|
포도맛계란 | 2021.10.25 | 424 |
| 59187 | 잡담 |
윈도우 11 포기합니다...
11
|
Ahn | 2021.10.25 | 812 |
| 59186 | 잡담 | 내 공유기 설정 물어내.... 11 | 포도맛계란 | 2021.10.25 | 556 |
| 59185 | 잡담 |
부팅 에러 사진 추가
17
|
 까마귀 | 2021.10.25 | 503 |
| 59184 | 퍼온글 | 삽시간에 쓰레기가 되어버렸습니다 11 |  공탱이 | 2021.10.25 | 1003 |
| 59183 | 잡담 |
암드불매합니다
23
|
TundraMC | 2021.10.25 | 859 |
| 59182 | 잡담 | 한국씨티은행 소비자금융 출구전략에 따른 고객 안내 4 | 아즈텍 | 2021.10.25 | 514 |
| 59181 | 잡담 |
오징어땅콩초코볼 후기
3
|
 코알라 | 2021.10.25 | 371 |
| 59180 | 퍼온글 |
북촌 한옥마을을 만든 사람
1
|
 호무라 | 2021.10.25 | 627 |
| 59179 | 잡담 | 올레티비는 KT 인터넷과 회선이 다른걸까요? 13 |  제로런치 | 2021.10.25 | 754 |
| 59178 | 잡담 | 낄대인 로또1등 되셨구나!!! 10 | leesoo | 2021.10.25 | 792 |
| 59177 | 잡담 | KT 장애 원인 "라우팅 설정 오류" 15 | 카토메구미 | 2021.10.25 | 851 |
| 59176 | 퍼온글 |
KT의 큰 그림
7
|
온기 | 2021.10.25 | 785 |
| 59175 | 잡담 |
저도 지금 측정해본 kt lte속도
|
포인 | 2021.10.25 | 383 |
| 59174 | 잡담 |
토스뱅크 카드 이쁘네요
16
|
아즈텍 | 2021.10.25 | 1104 |
| 59173 | 잡담 |
어벤져스 어셈블!
2
|
히토히라 | 2021.10.25 | 334 |
| 59172 | 잡담 |
그런데 이게 과연 우연일까요
6
|
고자되기 | 2021.10.25 | 464 |
| 59171 | 퍼온글 |
오늘 KT사태를 예견한 무한도전
|
헤으응 | 2021.10.25 | 760 |
| 59170 | 퍼온글 | 대충 내 이럴줄 알았다 콘 8 | Elsanna | 2021.10.25 | 673 |
| 59169 | 퍼온글 |
오전 롤 상황
7
|
낄낄 | 2021.10.25 | 623 |
| 59168 | 잡담 |
이럴때 긴급문자 같은거 보내는게 어려울까요???
7
|
cowper | 2021.10.25 | 506 |
| 59167 | 퍼온글 |
KT장애의 진짜 이유가 밝혀져 충격..
6
|
고자되기 | 2021.10.25 | 1059 |
| 59166 | 퍼온글 |
가짜광기
6
|
Elsanna | 2021.10.25 | 535 |
| 59165 | 퍼온글 |
3시간 반동안 연락이 안된 남자친구
6
|
헤으응 | 2021.10.25 | 844 |
