Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

새벽안개냄새 https://gigglehd.com/gg/9680249
Ryzen 5800X, RX6800XT, S21 Ultra, Galaxy Tab S7
조회 수 597 댓글 7

Annotation 2021-03-19 144350.png

 

 

Landscape를 가로방향으로 번역하다니.. 대체 뭘 어떻게 하면 이런 실수가 날 수 있는지 궁금해질 지경입니다...

 

MS의 윈도우 번역 퀄리티가 개판이 되어가더니 이제는 구글 차례인가요..



  • profile
    온기 2021.03.19 15:18
    포트레이트 모드를 아직까지도 세로 모드라고 번역합니다
  • ?
    PHYloteer      🤔 2021.03.19 15:33
    요즘 프로그램을 번역할 때 단가를 낮추기 위해 1.자동화된 프로그램으로 (context 없이) 번역할 텍스트만 띄워주고 번역을 시키는 경우가 많고, 2. 가능한한 싼 곳에다 외주를 줘버리거나 하는 일이 많습니다.

    문제는 그러면 애매한 표현이 나왔을 때 이게 어떤 상황에 사용된 표현인지 context를 확인하기 불편해서 그냥 자주 쓰는 단어를 적당히 때려넣어버리는 경우가 생기죠. MS나 구글만의 일이 아니라 소프트웨어 번역 전반에서 많이 일어나고 있는 문제입니다.

    오픈소스쪽도 po파일같은거 보고 번역하거나 weblate같은 걸 쓰는 경우 비슷하게 context를 알아서 확인해가면서 번역해야 하는데 한국은 기여 인원이 부족하거나 시스템이 잘 체계화되어있지 않아서 품질이 오락가락하는 경우가 많고요. 제가 전에 기여했던 프로젝트도 같은 단어을 두 가지 이상의 다른 표현으로 번역하거나 context를 몰라서 오역한 문장이 커밋되는 문제가 종종 있었네요.
  • profile
    야메떼 2021.03.19 16:34
    그래서 전 크롬 파파고 이중 번역해보고 가장 자연스러운걸 골라서 번역기사 씁니다.
    그마저도 안되면 그냥 문장보고 의역을 하든지...
  • profile
    낭만 2021.03.19 17:34
    엣지에서도 '웹 캡쳐' 도구를 열면 '무료 선택' 옵션이 나오더라고요.
  • ?
    새벽안개냄새      Ryzen 5800X, RX6800XT, S21 Ultra, Galaxy Tab S7 2021.03.19 17:41
    이 선택은 무료로 해줍니다
  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2021.03.19 19:43
    유료가 아니라서 다행입니당 ㅎㅎ
  • profile
    AbsolJu 2021.03.19 18:21
    안드로이드 10에서 네비게이션 바(제스쳐 방식) 라는 방식이 나왔을 때 설정의 번역도 말 많았죠 ㅎㅎㅎ

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 수식어 한시적 초기화/가격 인하/기간 조정 33 new 낄낄 2024.03.29 380
50275 잡담 저스티스리그 스나이더컷 2 title: AI아즈텍 2021.03.19 481
50274 잡담 데드 픽셀 file veritas 2021.03.19 476
50273 잡담 메이트 X2 폴더블 생각보다 괜찮은가봅니다 9 file 새벽안개냄새 2021.03.19 541
50272 잡담 사기꾼 잡았군요 13 포도맛계란 2021.03.19 1080
50271 퍼온글 Lex Fridman 과 짐켈러의 인터뷰 3 NPU 2021.03.19 675
50270 퍼온글 asus 제피러스+듀오..라구요? 10 file ReXian 2021.03.19 787
» 잡담 크롬 번역도 점점 개판이 되어가는군요 7 file 새벽안개냄새 2021.03.19 597
50268 잡담 봄이.. 봄이 왔습니다.. 4 file ReXian 2021.03.19 264
50267 잡담 msi 노트북 용을 없애보자. 25 file 야메떼 2021.03.19 1058
50266 잡담 인텔 공정 로드맵이 SMIC랑 노는군요.. 8 file 동방의빛 2021.03.19 678
50265 잡담 취향저격 메인보드 14 file VCSEL 2021.03.19 495
50264 잡담 노트북 구매 고민이 너무 간단히 풀릴줄이야.. 10 file 새벽안개냄새 2021.03.19 573
50263 퍼온글 서양덕후가 재 디자인한 디아블로2 아마존 25 file 미사토 2021.03.19 1430
50262 잡담 신묘한 A230M-H 보드 12 file 배신앙앙 2021.03.19 584
50261 잡담 오늘의 행복회로 15 file 포도맛계란 2021.03.19 420
50260 퍼온글 반다이도 이제 걸프라를 본격 시작한 듯. 19 file title: 부장님호무라 2021.03.19 672
50259 잡담 녹화러가 본 한일합작 모 애니의 사정. 4 file Dany 2021.03.19 699
50258 장터 -정복- AM4용 저렴한 라이젠 CPU 구합니다 시네바 2021.03.19 373
50257 잡담 제주에는 돌고래가 있다오 13 file 몜무 2021.03.19 571
50256 잡담 최근 조립 6 file 멘탈소진 2021.03.19 664
50255 잡담 합법적인 사랑의 조인트와 도게자 title: 폭8책읽는달팽 2021.03.19 388
50254 잡담 요즘 새내기들은 자기소개에 MBTI 언급 필수군요 17 title: AI보람 2021.03.19 1254
50253 잡담 저스티스리그) 신은 존재하며 그는 미국인이다. 4 file KSP공돌이 2021.03.19 720
50252 잡담 아무리 제조사 공식 발표가 '거짓말은 안했다'수... 2 류오동 2021.03.19 692
50251 퍼온글 치트키를 다 때려박아넣은 폐해[수정] 4 file title: 가난한AKG-3 2021.03.19 775
50250 방구차 뉴우비 MBTI 해봤읍니다 1 file Ucress 2021.03.18 228
50249 잡담 이게 그 중2병 나이프인가요.. 23 file title: 부장님호무라 2021.03.18 1297
50248 잡담 뉴우비 인사올리옵니다 9 file Ucress 2021.03.18 246
50247 잡담 ??? : 6700xt의 재고는 많을것 18 file 슈베아츠 2021.03.18 867
50246 잡담 사...사고싶어요....(컴x존) 7 file 미주 2021.03.18 564
목록
Board Pagination Prev 1 ... 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 ... 2765 Next
/ 2765

최근 코멘트 30개
BEE3E3
21:22
렉사
21:19
뚜찌`zXie
21:12
툴라
21:08
강제
21:08
툴라
21:06
포인트 팡팡!
21:03
뚜까뚜까
21:03
툴라
21:02
뚜까뚜까
21:00
로엔그람
20:57
슬렌네터
20:55
렉사
20:41
PAIMON
20:40
렉사
20:39
wjdgowns77
20:39
아카자아카리
20:37
아스트랄로피테쿠스
20:37
소주
20:36
Loliconite
20:35
몬스트
20:34
Loliconite
20:34
뚜찌`zXie
20:33
뚜찌`zXie
20:32
ExyKnox
20:30
포인트 팡팡!
20:30
이수용
20:30
yamsengyi
20:25
로엔그람
20:23
Kylver
20:20

MSI 코리아
AMD
더함
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소