가전 / 가젯 / 테크 : 가전 제품, 멀티미디어, 각종 IT 기기와 여기에 관련된 기술의 이야기, 소식, 테스트, 정보를 올리는 게시판입니다.

질문

2019.02.14 01:47

일본어 노래가사 해석 부탁드립니다

ლ(╹◡╹ლ)

조회 수 1085 댓글 6

심각하게 딸리는 일본어 실력과 원래부터 마이너한 사운트트랙에 비슷한 제목을 가진 음악이 존재한다는 온갖 악조건이란 악조건은 다 가진 고로,

이 음악들의 가사에 대해서는 도저히 정보를 구할 수가 없었습니다

언어의 장벽이 사람을 미치게 만드는군요...

그나마 영어라면 일단 자유자재로 소통은 가능하지만

일본어는 그냥 딱 글자만 읽을줄 아는지라.....

https://www.youtube.com/watch?v=BzbajCcf9Dc&t=36s

https://www.youtube.com/watch?v=S5yRTG2oSmQ

가사와 그 뜻을 알려주실 수 있다면 감사하겠습니다.

삭제 요청

Prev 스피커 고장난척 하는법 스피커 고장난척 하는법 2019.02.14by 뚜까뚜까 샤오미 스쿠터 해킹, 원격으로 조종 Next 샤오미 스쿠터 해킹, 원격으로 조종 2019.02.14by 낄낄

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '6'

미쿠미쿠 2019.02.14 05:03

그리 어려운 문장은 아니라서 귀로 바로 번역이 되긴 하는데 폰이라 백그라운드 재생이 안되니 답답하네요 ㅠ
아무도 없으시면 시간날때 해볼께요.
Veritas ლ(╹◡╹ლ) 2019.02.14 10:45

감사합니다.
knock 어-흥! 장난이야! 2019.02.14 14:38

첫번째곡은 누가하고있을것같아서 두번째곡 가능한 적어봤습니다
음독은 제가들리는대로 적은거라 많이틀릴거에요 다른부분도... 의역도좀들어감

네무레즈니 마도오 아케데
眠らずに窓を開けて
잠자지 말고 창문을 열어서

스미킷다 요조라 미데이타
澄みきった夜空見ていた
맑은 밤하늘을 보고있었어

아마노 카와오 코에데 키타노
天の川を越えて来たの
은하수를 넘어서 온거야

나가레보시 히토츠
流れ星一つ
유성하나가

이츠츠노 카가야키 하지케
いつつの輝き弾け
다섯개의 반짝임으로 펼쳐져

후시기나 세카이 미세루
ふしぎな世界見せる
신기한 세계를 보여줘

포켓토노 나카니모 아루노
ポケットの中にもあるの
주머니속에도있어구

히미츠노 호우세키
秘密の宝石
비밀의 보석이

마와레 유메노 스롯토
廻れ夢のスロット
돌아라 꿈에 슬롯

0:39
누케 코오리노 츠으케?
抜け氷の? 번역실패

간지테 히카리노 미치비키
感じて光の導びき
느껴봐 빛의 인도를

미츠케테 타다시이 고타에오
見つけて正しいこたえを
찾아서 올바른 답을내길

신지데 지브은노 치카라오
信じて自分の力を
믿어 자신의 힘을

젯다이 마케나이와
絶対負けないわ
절대 지지않을거야
Veritas ლ(╹◡╹ლ) 2019.02.14 14:44

오오 감사합니다..
미쿠미쿠 2019.02.14 18:08

3 2 1 Here we go!

혼오 요무노모 스테키나 코토네 다케도
本を読むのも　素敵なことねだけど
책을 읽는것도 멋진일이네 하지만

소레쟈 혼또와 미미츠이테 나이요
それじゃ本当は耳ついてないよ
하지만 사실은 귀에 들어오지 않아

바챠루모 시뮤레이토모
バーチャルも　シミュレイトも
버츄얼도 시뮬레이트도

케이켄니와 카나와나이모노
経験には　敵わないもの
경험에 이길 수 없어

이이츠케 마모루 요이코데 이루요니
言いつけ守る　良い子でいるように
말 잘듣는 착한아이로 있기 위해서

야리타이코토 야리타이 다케 얏테미타이노
やりたいこと　やりたいだけ　やってみたいの
하고싶은 걸 할 뿐이야. 해보고 싶어.

네에 후레테 호시이 와타시노 코코로니 소오토 야사시쿠네
ねえ　触れて欲しい　私の心に　そうと優しくね
저기, 닿았으면 좋겠어 내 마음에 이렇게 상냥하게

호라 칸지루데쇼 와따시노 무네노 오쿠가 후루에떼루
洞感じるでしょ　私の胸の　奥が震えてる
봐봐, 느껴지잖아 내 가슴 안쪽이 떨려와

미라이와 지분데 츠카무 와타시 라시쿠
未来は　自分で掴む私らしく
미래는 스스로 붙잡는거야 나 답게

유메와네 미루모노와 쟈나쿠
夢はね見るものじゃなく
꿈은 꾸는게 아니야

카나에루모노
叶えるもの
이루는거야

허접하지만 저도 해봤습니다. 히히
?
clowl 2019.02.15 18:20

https://www.amazon.co.jp/dp/B00005FQND

이거군요

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

No Image

중국의 부패 탐지 AI 시스템 ‘제로 트러스트’

(출처 번역 소개기사 : http://www.epochtimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=412780) 나온 지는 며칠 된 건데, 지금 보고 올리네요. 중국의 부패 탐지 AI 시스템에 대한 기사가 있어서 여기에 소개합니다. 중국에는 부정부패를 ...

Date2019.02.16 소식 By쮸쀼쮸쀼 Reply14 Views1137

Read More
No Image

BOE, LG를 넘어서 세계 최대의 LCD 패널 공급사

중국 BOE가 LG를 넘어서 세계에서 가장 큰 LCD TV와 LCD 모니터 패널 공급사가 됐습니다. 2018년에 전세게 LCD TV 패널 판매량은 10% 늘어나 1.51억대가 됐습니다. 2019년에도 전세계 LCD 패널 판매량은 계속해서 늘어날 것으로 보입니다....

Date2019.02.14 소식 By낄낄 Reply5 Views1406

Read More
No Image

스피커 고장난척 하는법

제가 br3900 m4를 쓰는데 이게 고음이 마음에 안들어서 스피커를 바꾸자니 어머니가 만랩 막귀셔서(mp3 96k짜리도 좋다고 잘들으심) 멀쩡한걸 왜바꾸냐고... 그래서 스피커를 바꾸고는 싶은데 어머니가 허락을 해야하는데 그래서 스피커가...

Date2019.02.14 질문 By뚜까뚜까 Reply17 Views1316

Read More
No Image

일본어 노래가사 해석 부탁드립니다

심각하게 딸리는 일본어 실력과 원래부터 마이너한 사운트트랙에 비슷한 제목을 가진 음악이 존재한다는 온갖 악조건이란 악조건은 다 가진 고로, 이 음악들의 가사에 대해서는 도저히 정보를 구할 수가 없었습니다 언어의 장벽이 사람...

Date2019.02.14 질문 ByVeritas Reply6 Views1085

Read More
No Image

샤오미 스쿠터 해킹, 원격으로 조종

이스라엘 보안 업체 짐페리움(Zimperium)은 공유 서비스에 사용되는 전기 스쿠터가 블루투스 모듈 결함으로 해커에 의해 갑자기 가속하거나 제동할 수 있다고 밝히며, 샤오미 M365 전기 스쿠터로 실제 보안 결함을 보여주는 영상을 공개했...

Date2019.02.14 소식 By낄낄 Reply2 Views1249

Read More
갤럭시 버드, 줄어든 배터리

삼성 갤럭시 버드는 58mAh의 배터리, 케이스는 252mAh의 배터리가 들어갑니다. 작년의 기어 아이콘 X 2018과 비교하면 82mAh와 340mAh로 배터리가 많이 줄었네요. 갤럭시 S10에 역충전 기능이 들어가니 부족한 배터리는 거기서 조달하라는...

Date2019.02.13 소식 By낄낄 Reply5 Views1414

Read More
No Image

콘센트에 젖가락을 꽂으면 죽는 이유? (이미 감전방구차화된 글입니다?!)

이거 참 이해가 잘 안가내요. 애기들 조심하라고 이승탈출 넘버원 같은 곳에서 허구한 날 떠들어대는 내용이지만 잘 이해가 안가서 질문드립니다. 우선 220볼트의 경우 인체에 치명적인 양의 전류를 흐르게 하기에 충분한 전압입니다....

Date2019.02.13 질문 ByVeritas Reply37 Views6016

Read More
에어팟 2, 새로운 촉감의 케이스, 저주파수 강화

에어팟 2의 케이스는 흡사 유리를 만지는 것과 같은 느낌을 낸다고 합니다. 1세대보다는 손에 잡았을 때 덜 미끄러진다는 이야기도 있습니다. 소리에선 저 주파수 대역을 강화했습니다. 블루투스 5.0 지원. 마지막으로 검은색 모델이 나...

Date2019.02.13 소식 By낄낄 Reply5 Views1264

Read More
마트 디락 이어폰

관심은 있었지만 인터넷 결제가 귀찮아 잊었다가 근처 이마트에 있어 집었습니다. 성향은 소니 저음이 매드맥스나 북두의권 처럼 극단적으로 뿜어준다면 디락은 다른 음이 묻히지 않는 선에서 조심조심 저음을 내놓네요 나쁘지도, ...

Date2019.02.12 일반 By아라 Reply8 Views1018

Read More
No Image

의자 구매 최종결정하기 직전입니다

요즘 제가 쓰는 5만원짜리(...) 의자가 메쉬(라고 주장하는천)부분이 점점 늘어남을 느껴져 급격한 BOOL편함을 느끼고 있습니다 ... 하여 의자 구매를 얼마간 고민해서 추린 결과 3종류중에 하나를 사기로 생각중입니다 우선순위대로 나...

Date2019.02.12 질문 BySunA Reply9 Views3832

Read More
[답변추가] 뭔가 꼬인것 같은 ALi주문

PFE-112에 만족하고 쓰던 폼팁이 망가져가서 알리에서 새로 사볼까 해서 찾아봤는데 엄청싸게 나왔더라구요? (컴플라이 폼팁 1쌍값이면 저거 10쌍값이니..) 원래는 회5 검5을 사려했는데 10개사면 0.01달러 더내려가서 질러봤습니다....

Date2019.02.11 질문 ByAKG-3 Reply10 Views522

Read More
플라스틱 엽서를 초고해상도 스캔할 업체를 찾고있습니다

지금 이엽서를 스캔하려고 하는데 사이즈는 13x9cm이고 재질이 반투명이라 개인이 스캔하기에는 빡세서 업체를 통해서 스캔을 하려합니다 최소해상도는 600dpi지만 가급적이면 1200dpi는 되었으면 하는데 추천하는 업체 있으신가요

Date2019.02.11 질문 ByElsanna Reply5 Views993

Read More
No Image

가정용 웹캠 추천해주실 수 있나요???

게시글 질문을 작성하려 하는데 적당한 항목을 찾지 못해서... 혹시 잘못된 곳에 제가 질문을 올렸다면 말씀해주시면 바로 삭제하겠습니다!!! 집에 가정용 블랙박스 같이 웹캠(?) 하나 설치하려고 합니다. 요런쪽에 문외해서 정보를...

Date2019.02.11 질문 By기글므시 Reply2 Views940

Read More
샤오미 미박스에서 유선방송 시청하기

티비 튜너를 1개 내장하여 내부망에서 안드로이드 기기나 PC 를 이용하여 유선방송을 보게해 주는 제품인 'ACTION Q41 씽TV' 입니다. 최근 미박스 지원 apk 가 제품 공식 홈페이지에 추가 되었습니다. 다운로드 주소 http://w...

Date2019.02.10 일반 By아라 Reply5 Views9789

Read More
No Image

1bit D/A컨버터의 아날로그적인 느낌

오디오 종교인들 사이에서는 델타 시그마 변조 방식을 사용하는 DSD는 PCM의 차갑고 디지털적인 음색과 비교해서 '뭔가 아날로그와 유사한 느낌' 을 준다고 알려져 있습니다. 비슷한 예시로 2000년대에 출시된 몇몇 CD플레이어 역시 1bi...

Date2019.02.09 질문 ByVeritas Reply6 Views886

Read More