저도 4k 듀얼 쓸거라고 찾아본 제품인데.. 직접 써보지는 않았습니다만 그 때 알아본 바로는

1. 그래픽카드가 DP 1.2(4k@60hz) 출력을 하고 모니터가 HDMI 2.0(4k@60hz) 입력을 받으면 정상적으로 작동합니다(팩트)
2. 문제로 제기하신 경우는 호환성 문제거나 1번의 조건을 만족하지 않는 경우라고 보시는게 맞습니다.
기재된 스팩은 분명히 지원하는 범위이고.. 다만 4k@60hz 10bit 지원에 대해서는 본 적이 없었던거 같습니다.
3. $28.99 면 더 낮은 가격이 있다고 해도 해당 제품이 그나마 많이 알려진 제품이니 구매하시는 편이 낫지 않을까 하네요

참고로 저는 2번의 호환성 문제가 발생하면 더 귀찮을거 같아서 그래픽 카드를 960으로 바꿨습니다(..)

1. 그래픽카드가 dp 1.2a 의 spec 을 만족하는 경우에 출력이 가능하다고 봅니다.
2. 모니터가 hdmi 2.0 을 지원 하는 경우에 해당 해상도의 입력이 가능합니다.

위의 2가지 조건을 모두 충족할때, 링크 주신 제품을 이용하여 연결시 UHD 4K@60fps 가 가능합니다.

크로마티브샘플링은 모니터의 spec문제로, 질문과는 다릅니다. 참고로 현재까지 active converter 를 이용하지 않고 native 로 dp 2 hdmi 를 연결한 사례는 알려진 바가 없습니다. 저게 최선이에요.

dp to hdmi 경우 저 행상도는 큰 문제가 없는데
QHD이상은 호환 문제가 많이 나타납니다
전 추천하지 않습니다.

일단 DP와 HDMI 둘 다 각각 vesa와 hdmi 협회의 표준 지침이 있습니다.
제조사들은 그걸 따라야 하고요(안 따르면 사용자가 외면할텐데).
그리고 저런 active 젠더의 경우 내부에 변환 칩이 있는데 이게 핵심이며 이 칩들도 다 표준 지침에 맞게 설계되어 나옵니다.
제대로 안나오면 진짜 허접하게 만든거거나 전력 부족(주로 긴~케이블 사용시 발생. 이것때매 외부 전원 있는 젠더도 있음), 호환성 문제(주로 DP쪽이)가 원인입니다.

그리고 DP와 HDMI 둘 다 디지털 소스입니다.
아날로그가 아닌 이상 디지털에서 색상이 변질된다거나 한다면 젠더 불량입니다(변환시 데이터 오염).
하드디스크에 있는 파일을 휴대폰으로 옮긴다고 내용이 달라지지 않는 것과 마찬가집니다.

HDMI의 경우
http://www.hdmi.org/manufacturer/hdmi_1_4/hdmi_1_4_faq.aspx#21
위에서 보시다시피 HDMI 1.4 버전의 경우
3840 pixels wide by 2160 pixels high @ 24Hz | 25Hz | 30Hz
즉, UHD 해상도에선 30Hz가 최대입니다.
http://www.hdmi.org/manufacturer/hdmi_2_0/hdmi_2_0_faq.aspx#146
HDMI 2.0 이상은 되어야 8비트 4K@60 4:4:4이 지원됩니다.

DP의 경우
http://www.vesa.org/wp-content/uploads/2014/11/DP-1.3-Overview-TaiwanWS-11_12_2014.pdf
위 문서의 4페이지에서 보시는 바와 같이 1.2 버전 이상은 되어야 4K 24bpp 60Hz 4:4:4 가 지원됩니다.

결론
DP쪽은 1.2 이상, HDMI쪽은 2.0 이상 되는 젠더라면 표준 규격에 맞게 제작했다면 4K@60 됩니다.

그리고 링크 주신 제품 스팩 내용에 나와있네요.
Supports UHD Resolutions up to 3840x2160p at 60Hz with 24 bit color and 4:4:4 color sampling
이라고...

글카랑 모니터가 각각 DP1.2와 HDMI2.0이 지원되어야 겠지만요.
글카+젠더+모니터 전부 해당 포트 버전이 일치해야(DP1.2 및 HDMI2.0 이상) 가능합니다.

저 제품 댓글을 보세요
1.2 to 2.0 지원하는놈 아닙니다.
전부 안된다고 난리입니다.