기글 하드웨어 질문 게시판
각종 질문을 올릴 수 있는 곳입니다. 먼저 검색해 보고 질문을 올리는 것이 더 효율적입니다. 충분한 정보와 예의를 갖춰 글을 작성해 주시고 문제가 해결되면 꼭 댓글을 달아 주세요.
타오바오에서 물건을 주문하려고 하는데, 배송 주소를 작성하는 페이지에서 막히는 부분이 생겼습니다.
아래 사진처럼 구글 번역기에서 한국으로 번역되는게 두 종류가 있는데, 둘중에 뭘 골라야 남한으로 배송이 될지 궁금합니다
또 상품 설명 페이지의 번역에도 알아듣기 힘든 번역이 있습니다.
구매하려는 물품은 모형차용 바디 키트입니다.
다음은 이해가 힘든 부분입니다.
由于此套件近期销售火爆,所以出货速度略微慢些,请买家耐心等待。掌柜的做好后会及时发货!!!
材质为亚克力,白坯价格为120元,上漆后为185元,漆面为田宫喷灌TS-40金属黑,碳纤维版本380元也可以选择其他颜色(此产品只是改装尾翼,不含其中的车子)
产品为加工好反复打磨,上漆版经过三次以上上色成品,若需要上光油需另加整套另加30元,如单独需要尾翼50元请点击链接:http://item.taobao.com/item.htm?id=20491131016
可定做任意款尾翼,需提供图片等素材,经过仔细考量出图后(经买方确认)方可加工,制作工期为5天
本产品为手工打造与真实尾翼多少会存在点差异,所以请见谅!谢谢!
联系方式:旺旺
快递默认发中通,如需其他快递请沟通时备注
제가 영어 외의 외국어는 너무 까막눈이라 혹시 중국어 조금이라도 하실 수 있는분께서 도와주시면 정말 감사하겠습니다 ㅠㅠ
2016.05.05 09:17:43
중국에서 보통 한국과 조선이라고 나눠쓸때 조선은 북한을 지칭합니다.
재료는 아크릴이며 색칠하지 않은게 120위안,田宫브랜드의 TS-40 금속재질의 검은색 도장하면 185위안이며 탄소섬유 재질로 할경우 380위안입니다 (본 상품은 꼬리날개 개조이며 본 차체는 포함하지 않습니다)
제작시 반복적으로 사포질해서 만들며 색은 3번 입힙니다. 광택을 내려면 30위안을 추가해야합니다
만약 꼬리날개만 단독으로 필요하다면 본 링크에서 구매하십시요
어떤 제품이든 사진을 보내오시면 도면을 작성하고 (구매자에게 확인 받고) 제품을 만들어드립니다 소요시간 약 5일
수작업이기에 실제 제품과 차이가 생길수 있으니 양해부탁드립니다
연락방식 왕왕(타오바오용 메신져)
중통택배가 기본이며 다른 택배를 이용하실경우 따로 표시해주세요
재료는 아크릴이며 색칠하지 않은게 120위안,田宫브랜드의 TS-40 금속재질의 검은색 도장하면 185위안이며 탄소섬유 재질로 할경우 380위안입니다 (본 상품은 꼬리날개 개조이며 본 차체는 포함하지 않습니다)
제작시 반복적으로 사포질해서 만들며 색은 3번 입힙니다. 광택을 내려면 30위안을 추가해야합니다
만약 꼬리날개만 단독으로 필요하다면 본 링크에서 구매하십시요
어떤 제품이든 사진을 보내오시면 도면을 작성하고 (구매자에게 확인 받고) 제품을 만들어드립니다 소요시간 약 5일
수작업이기에 실제 제품과 차이가 생길수 있으니 양해부탁드립니다
연락방식 왕왕(타오바오용 메신져)
중통택배가 기본이며 다른 택배를 이용하실경우 따로 표시해주세요
작성된지 2주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
南非: 남아프리카 공화국
所罗门群岛: 솔로몬 제도
斯洛伐克: 슬로바키아
韓國/南韓/南朝鮮 (한국 / 남한 / 남조선)