기글 하드웨어 질문 게시판
![[레벨:26]](http://gigglehd.com/zbxe/modules/point/icons/giggle/26.gif "포인트:7219point (86%), 레벨:26/111"){kind=icon}
부녀자저의 중국어 사용 목적은 정보 검색 및 획득이 주 목적이라서 "회화"가 필요하지 않더라구요. 그래서 "회화체"가 아닌 "문어체"위주로 배우려고 합니다. 그래서 생각해 낸 것이 뉴스 통째로 암기하기에요. 방법은 간단해요 2분 정도 되는 뉴스를 100번 넘게 반복해서 듣고 발음하고 써서 거의 통째로 외울 정도로 반복하면 됩니다.
그리고 중국어는 동사변화 같은 것이 전혀 없는 언어라서, 단어를 넣으면 그대로 찾을 수 있다는 장점을 이용해서. 문법공부는 당분간 하지 않고, 철처하게 감에 의존한 "사전 찾기 → 의미 추측", "문법 패턴 찾기"를 반복하는 형식이 될 것 같습니다.
그래서 외우기 적절하고 흥미 있을 만한 뉴스를 찾으려고 "샤오미 홍미노트(小米 紅米Note)"를 검색했더니, 이 뉴스가 있더라구요.
https://www.youtube.com/watch?v=cLJpNTQmJeA&index=1&list=PLdzGZJTpaUyQpjSNzVxAt1p1-IkIWQQ-g
듣기는 원본 보다는 TTS에 의존할 생각이라서, 화면에 나오는 자막을 일일이 아이패드로 그려서 옮겨 적는데 성공했어요. (2분 짜리인데 옮겨 적는데 1시간 정도 걸리더라구요 ㄷㄷ)그런데 중국어를 모르는 사람이 그려서 입력하다 보니 "잘 안 쓰는 이체자 입력, 쉼표 띄어쓰기 등"을 옳바르게 수정하지 못하겠네요.
그래서 부탁이 있는데 아래 글자 나열을 옳바른 글쓰기에 맞게 고쳐주시면 아주 감사하겠습니다. 그리고 해당 영상의 음성과 일치하는지도 확인해 주시면 감사해요.
사실 이렇게 1시간 넘게 손으로 그리다 보니 처음부터 텍스트가 있는 뉴스를 찾을 껄하고 후회가 ㅠㅠ
【非凡新聞 - 楊智捷】- 新品登台!! 紅米 Note 4G VS 小米手環，高CP值踢館 !! ( 實測給您看 ) -20141119
5.5吋的紅米Note 4G版
現在在我手上
雖然優格不到五千塊
不過是搭搭載了
有趣的功能
像是聲控拍照
當我說了。拍！
倒數3秒金童
它就直接立刻拍照
大聲喊出言指令
手機自動啟動
倒數拍照功能
六月份登的紅米NOTE
現在再推出4G版本
中支援1800頻段
適用三大電信
處理器由原本的
聯發八核處理器
換成高通的
四核心處理器
2GB的RAM
8GB儲存空間
1300萬畫素相機
配備F2.2大光圈鏡頭
紅米Note 4G版
它最大特色是
配備了小米手環
像我現在展現互動功能
可以調整指示燈顏色
選藍色 就變藍色 還有橘色 還是想選綠色
紅色也可以
藍 綠 橘 紅
繽紛色彩隨意變換
不管是當成手環 項鍊
還是掛在包包上都可以
小米手環
銀色長條型的主體
上頭沒有任何螢幕
可以紀錄運動和睡眠品質
還可以震動知來電
電池續航力
號稱可達30天
目前得知手機配對使用
價格395元 相當親民
比較大的衝擊是說
其他的智慧產品廠商
智慧手機廠商
怎麼去面對
小米推出這種價格
和定位的產品
怎麼去迎戰
紅米Note 4G版
這回野心大
連同智慧手機環
全都一起表
不過如果單純
就平價機種評比
處理器部分以
12月即將登台的
酷派大神F2八刻心最高
記憶體都是2G
相機部分紅米Note 4G
和酷派大神F2
都是1300萬
Zenfone 5
800萭略遜一籌
酷派大神F2没有支援4G
在經允許的狀況下
不一定會選擇
比較便宜的手機
可能學生吧
可能學生會比較需要
高CP值機市場越來越大
不過毛利也成了
廠商的大壓力
勢必得衝高銷量
才有獲利空間
記者楊智捷 洪榮斌
台北報導
![[레벨:78]](http://gigglehd.com/zbxe/modules/point/icons/giggle/78.gif "포인트:60887point (2%), 레벨:78/111"){kind=icon}
ISLAM
![[레벨:36]](http://gigglehd.com/zbxe/modules/point/icons/giggle/36.gif "포인트:13249point (39%), 레벨:36/111"){kind=icon}
니코다이스키
![[레벨:22]](http://gigglehd.com/zbxe/modules/point/icons/giggle/22.gif "포인트:5212point (82%), 레벨:22/111"){kind=icon}
고구려
![[레벨:17]](http://gigglehd.com/zbxe/modules/point/icons/giggle/17.gif "포인트:3057point (47%), 레벨:17/111"){kind=icon}
천군낙원
![[레벨:74]](http://gigglehd.com/zbxe/modules/point/icons/giggle/74.gif "포인트:54787point (1%), 레벨:74/111"){kind=icon}
향군
google에 chinese english subtitle 이렇게 검색하면 대역한게 나옵니다.
* 아;; 문어체... 그래도 한 번 도전은 해보세요 ㅋ
천군낙원
5.5吋的紅米Note 4G版， 現在在我手上。
雖然優格不到五千塊,不過是搭搭載了有趣的功能。
像是聲控拍照。當我說了， “拍！” 倒數3秒金童，它就直接立刻拍照。
大聲喊出言指令，手機自動啟動，倒數拍照功能。
六月份登的紅米NOTE，現在再推出4G版本。
中支援1800頻段，適用三大電信。
處理器由原本的聯發八核處理器，換成高通的四核心處理器，2GB的RAM，8GB儲存空間，1300萬畫素相機，配備F2.2大光圈鏡頭。
紅米Note 4G版，它最大特色是配備了小米手環。
像我現在展現互動功能。
可以調整指示燈顏色，選藍色 就變藍色， 還有橘色，還是想選綠色，紅色也可以。
藍， 綠， 橘， 紅， 繽紛色彩隨意變換。
不管是當成手環 項鍊，還是掛在包包上都可以。
(자막 오타 같습니다. 영상을 보면 목걸이기에 項鍊[项练]이 아니고“项链” 이 맞습니다. 설령, 맞는 단어라도 쓰는걸 본적이 없습니다.)
小米手環銀色長條型的主體上頭沒有任何螢幕。
可以紀錄運動和睡眠品質，還可以震動知來電。
電池續航力號稱可達30天。
目前得知手機配對使用。價格395元， 相當親民。
比較大的衝擊是說，
“其他的智慧產品廠商，智慧手機廠商怎麼去面對 小米推出這種價格和定位的產品怎麼去迎戰。”
紅米Note 4G版，這回野心大。
連同智慧手機環以及路由器全都一起表。
不過如果單純就平價機種評比，處理器部分以12月即將登台的酷派大神F2八刻心最高。
記憶體都是2G。相機部分紅米Note 4G和酷派大神F2都是1300萬。
Zenfone 5，800萭略遜一籌（而）酷派大神F2没有支援4G。
在經允許的狀況下，不一定會選擇比較便宜的手機。
“可能學生吧。“
“可能學生會比較需要。“
高CP值機市場越來越大。
不過毛利也成了廠商的大壓力。
勢必得衝高銷量才有獲利空間。
記者楊智捷 洪榮斌。
台北報導。
천군낙원
5.5吋的红米Note 4G 版，现在在我手上。
虽然价格不到五千块，不过是嗒嗒戴了有趣的功能。
像是声控拍照。当我说了，”拍!” 倒数3秒金钟，它就直接立刻拍照。
大声喊出言指令，手机自动启动，倒数拍照功能。
六月份登的红米NOTE，现在再推出4G版本。
中支援1800频段，适用三大通信。
处理器由原本的联发(미디어텍)八核处理器，换成高通(퀄컴)的四核心处理器，2GB的RAM，8GB储存空间，1300万画素相机，配备F2.2 大光圈镜头。
红米Note 4G版，它最大可事实配备了小米手环。
像我现在展现互动功能。
可以调整指示灯颜色，换蓝色就换蓝色，还有橘色，还是想选绿色，红色也可以。
蓝，绿，橘，红，缤纷色彩随意变换。
不管是当成手环 项练，还是挂在包包上都可以。
(자막 오타 같습니다. 영상을 보면 목걸이기에 項鍊[项练]이 아니고“项链” 이 맞습니다.)
小米手环银色长条形的主题上头没有任何萤幕
可以记录运动和水民品质，还可以震动和来电。
电池续航力号称可达30天。
目前得知手机配对使用。价格395元，相当亲民。
比较大的冲击是说，
“其他的智慧产品厂商，智慧手机厂商怎么去面对小米推出这种价格和定位的产品怎么去迎战.”
红米Note 4G 版，这回野心大。
联通智慧手机还以及路由器全都一起表。
不过如果单纯就评价机种评比，处理器部分以12月份将登台的酷派大神F2八刻心最高。
记忆体都是2G。相机都分红米 Note 4G酷派大神F2都是1300万。
Zenfone 5，800万略逊一筹（而）酷派大神F2没有支援4G。
在经允许的状况下，不一定会选择比较便宜的手机。
“可能学生把“
“可能学生会比较需要。“
高CP值机市场越来越大。
不过毛利也成了厂商的大压力。
势必得冲高销量才有获利空间。
记者杨智捷 洪荣斌
台北报道
번역 요청은 없길래 그냥 번체와 간체로 나눠서 올려드립니다.
(괄호에 한자가 쓰여있는게 있을텐데, 자막이 아나운서의 말 그대로 옮긴게 아니더군요. 그 중, 자연스럽게 연결되지 않는 자막부분만 추가한 겁니다.)
