촌스럽다는 뜻 입니다

아무리 들어봐도..

人がしたら 이건 아닌듯 해요..

人からすれば 전 이렇게 들립니다.

정확히 해석해 드리자면

좋은 시계를 차고있는 사람의 입장에서 본다면 이고 (위 일본어 문장의 올바른 것은)

다세이 가 아니라 닷세이 입니다. 다사이 가 촌스럽다 인데 그것은 젊은층이 좀더 강조하기 위한 표현적 의미로
닷세이 라고 합니다.

둘다 같은 의미 입니다. 강조의 의미가 들어갔느냐 않들어갔냐의 차이지

그리고 ださい가 だっせー가 되는건 그냥 말이 줄어든겁니다. (촌스러워 -> 촌시러)
특히 젊은층에서 줄여서 말하는 경우가 많구요.
말하는 사람, 환경, 관계에 따라서도 발음이 달라지죠.
うるさい (시끄럽다)를 가지고 예를 들어보면 그냥 친구들끼리는 うるせー,うっせー (시끄러, 시꺼)
사전적으로 うるさい 라고만 하지 않기 때문에 애니보다 일반회화가 알아듣기 어렵습니다.
말이라는 게 딱 고정된 패턴은 없습니다.