출석률 99.6%로 精勤賞（정근상) 받았어요. 

정근상이란 말 일본에서 처음 들어봤는데 그냥 한국의 개근상 비슷한 느낌인 것 같아요. 

대충 내용을 해석하자면

당신은 2014년도 2기, 2014년도 3기 수업에서 정근했습니다.

이처럼 수업에 적극적으로 임하는 자세는 다른 학습자의 모범이 되기에 

다음에도 노력할 것을 기대하며 이에 표창합니다. 

PS. 그리고 방은 각자 쓰지만 그동안 둘이 쓰던 집에 한명이 더 들어왔어요ㅜㅜ